Djangology Liedtext Deutsche Übersetzung

Because of Django's disfigurement of his left hand he effectively only had the use of
Da Django seine linke Hand verunstaltet hatte, hatte er praktisch nur die Verwendung von
thumb, first and second digits. So he had to play chords using these only. It has been
Daumen, erste und zweite Ziffer. Also musste er nur mit diesen Akkorde spielen. Das war es
though that he was able in some instances to bring his disfigured fingers into play. We
obwohl er in einigen Fällen in der Lage war, seine entstellten Finger ins Spiel zu bringen. Wir
will be using all of ours.
werde alle unsere nutzen.
Django had to find a method of playing chords with his disfigurement. So he substituted
Django musste eine Methode finden, mit seiner Entstellung Akkorde zu spielen. Also hat er ausgewechselt
normal fingering to triads.
Normaler Fingersatz zu Dreiklängen.
The triad is an inherently easy chord to play, and when used imaginatively can be used
Der Dreiklang ist ein von Natur aus leicht zu spielender Akkord, der bei fantasievoller Verwendung durchaus eingesetzt werden kann
great effect. Especially at speed.
tolle Wirkung. Vor allem bei Geschwindigkeit.
I don't know if you are familiar with these chords but they are essential to get that
Ich weiß nicht, ob Sie mit diesen Akkorden vertraut sind, aber sie sind wichtig, um sie zu verstehen
feel.
fühlen.
They all can be transposed up and down the neck as required.
Sie können alle je nach Bedarf am Hals nach oben und unten transponiert werden.
I've always found when learning chords that putting them into context with a tune makes
Ich habe beim Erlernen von Akkorden immer festgestellt, dass es hilfreich ist, sie in einen Kontext mit einer Melodie zu setzen
task a little easier. So I'll first show you the chord shapes to the tune:
Aufgabe etwas einfacher. Deshalb zeige ich Ihnen zunächst die Akkordformen der Melodie:
Maj
Maj
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
7th
7
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
7th
7
Maj
Maj
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
5th
5
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
5th
5
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
4th
4
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A !-----!-(2)-!-----!-----!
A !-----!-(2)-!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
4th
4
E !-----!--3--!-----!-----!
E !-----!--3--!-----!-----!
B !-----!--3--!-----!-----!
B !-----!--3--!-----!-----!
G !--1--!-----!-----!-----!
G !--1--!-----!-----!-----!
D !-----!-(2)-!-----!-----!
D !-----!-(2)-!-----!-----!
A !-----!--2--!-----!-----!
A !-----!--2--!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
4th
4
The Ab6/9 is the last chord (G6/9) slid up one fret. Then up one more for the A6/9
Der Ab6/9 ist der letzte Akkord (G6/9), der um einen Bund nach oben verschoben wurde. Dann noch einmal hinauf zur A6/9
Maj
Maj
Rpt
Rpt