Djangology Paroles Traduction Française

Because of Django's disfigurement of his left hand he effectively only had the use of
En raison de la défiguration de la main gauche de Django, il n'avait en fait que l'usage de
thumb, first and second digits. So he had to play chords using these only. It has been
pouce, premier et deuxième chiffres. Il a donc dû jouer des accords en utilisant uniquement ceux-ci. Cela a été
though that he was able in some instances to bring his disfigured fingers into play. We
mais il était capable dans certains cas de faire jouer ses doigts défigurés. Nous
will be using all of ours.
utilisera tous les nôtres.
Django had to find a method of playing chords with his disfigurement. So he substituted
Django a dû trouver une méthode pour jouer des accords avec sa défiguration. Il a donc remplacé
normal fingering to triads.
doigté normal aux triades.
The triad is an inherently easy chord to play, and when used imaginatively can be used
La triade est un accord intrinsèquement facile à jouer et, lorsqu'elle est utilisée avec imagination, elle peut être utilisée
great effect. Especially at speed.
grand effet. Surtout à vitesse.
I don't know if you are familiar with these chords but they are essential to get that
Je ne sais pas si vous connaissez ces accords mais ils sont indispensables pour y arriver
feel.
sentir.
They all can be transposed up and down the neck as required.
Ils peuvent tous être transposés de haut en bas dans le cou selon les besoins.
I've always found when learning chords that putting them into context with a tune makes
J'ai toujours trouvé qu'en apprenant des accords, les mettre en contexte avec une mélodie rendait
task a little easier. So I'll first show you the chord shapes to the tune:
tâche un peu plus facile. Je vais donc d'abord vous montrer les formes d'accords en fonction de l'air :
Maj
Majeur
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
UN *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
7th
7ème
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
UN *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
7th
7ème
Maj
Majeur
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
UN *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
5th
5ème
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
UN *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
5th
5ème
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
UN *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
4th
4ème
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A !-----!-(2)-!-----!-----!
A !-----!-(2)-!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
4th
4ème
E !-----!--3--!-----!-----!
E !-----!--3--!-----!-----!
B !-----!--3--!-----!-----!
B !-----!--3--!-----!-----!
G !--1--!-----!-----!-----!
G !--1--!-----!-----!-----!
D !-----!-(2)-!-----!-----!
D !-----!-(2)-!-----!-----!
A !-----!--2--!-----!-----!
A !-----!--2--!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
4th
4ème
The Ab6/9 is the last chord (G6/9) slid up one fret. Then up one more for the A6/9
L'Ab6/9 est le dernier accord (G6/9) glissé d'une case. Puis un de plus pour l'A6/9
Maj
Majeur
Rpt
Rpt