Djangology Letras Tradução em Português

Because of Django's disfigurement of his left hand he effectively only had the use of
Por causa da desfiguração da mão esquerda de Django, ele efetivamente só teve o uso de
thumb, first and second digits. So he had to play chords using these only. It has been
polegar, primeiro e segundo dígitos. Então ele teve que tocar acordes usando apenas estes. Foi
though that he was able in some instances to bring his disfigured fingers into play. We
embora ele fosse capaz, em alguns casos, de colocar seus dedos desfigurados em ação. Nós
will be using all of ours.
usaremos todos os nossos.
Django had to find a method of playing chords with his disfigurement. So he substituted
Django teve que encontrar um método para tocar acordes com sua desfiguração. Então ele substituiu
normal fingering to triads.
digitação normal para tríades.
The triad is an inherently easy chord to play, and when used imaginatively can be used
A tríade é um acorde inerentemente fácil de tocar e, quando usado com imaginação, pode ser usado
great effect. Especially at speed.
ótimo efeito. Especialmente em velocidade.
I don't know if you are familiar with these chords but they are essential to get that
Não sei se você conhece esses acordes, mas eles são essenciais para conseguir isso
feel.
sinta.
They all can be transposed up and down the neck as required.
Todos eles podem ser transpostos para cima e para baixo no pescoço, conforme necessário.
I've always found when learning chords that putting them into context with a tune makes
Sempre descobri que, ao aprender acordes, colocá-los em contexto com uma melodia faz com que
task a little easier. So I'll first show you the chord shapes to the tune:
tarefa um pouco mais fácil. Então, primeiro mostrarei as formas dos acordes da melodia:
Maj
Major
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B*!-----!-----!-----!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
7th
7º
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B*!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
7th
7º
Maj
Major
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B*!-----!-----!-----!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
G !-----!-----!--3--!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
D !-(1)-!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
E !-----!-----!--2--!-----!
5th
5º
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B*!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
5th
5º
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B*!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A *!-----!-----!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
4th
4º
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
B *!-----!-----!-----!-----!
B*!-----!-----!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
G !-----!--3--!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
D !--1--!-----!-----!-----!
A !-----!-(2)-!-----!-----!
E !-----!-(2)-!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
4th
4º
E !-----!--3--!-----!-----!
E !-----!--3--!-----!-----!
B !-----!--3--!-----!-----!
B !-----!--3--!-----!-----!
G !--1--!-----!-----!-----!
G !--1--!-----!-----!-----!
D !-----!-(2)-!-----!-----!
D !-----!-(2)-!-----!-----!
A !-----!--2--!-----!-----!
Um !-----!--2--!-----!-----!
E *!-----!-----!-----!-----!
E*!-----!-----!-----!-----!
4th
4º
The Ab6/9 is the last chord (G6/9) slid up one fret. Then up one more for the A6/9
O Ab6/9 é o último acorde (G6/9) que subiu uma casa. Então suba mais um para o A6/9
Maj
Major
Rpt
Rpt