Rymdemannen Liedtext Deutsche Übersetzung

Doktor Kosmos - Rymdemannen
Doktor Kosmos – Der Raumfahrer
VRS 1
VRS 1
H'rde du? sa min b'ste v'n till mig en helt vanlig dag
Hast du gehört? sagte mein bester Freund an einem ganz normalen Tag zu mir
Jag har h'rt att det bor en man i Norrland som l'r va fr'n rymden
Ich habe gehört, dass in Norrland ein Mann lebt, der lernt, aus dem Weltraum zu sein
?r det alldeles sant? sa jag. Honom vill jag g'rna tr'ffa
Stimmt das völlig? Ich sagte. Ich würde ihn gerne treffen
Inte konstigt att man blir nyfiken p? en rymdeman.
Kein Wunder, dass Sie neugierig werden? ein Raumfahrer.
VRS 2
VRS 2
Sl'ngde mig uti min bil, k'rde alldeles f'r fort
Hat mich in mein Auto geworfen und ist viel zu schnell gefahren
Under resan fantisera jag om hur det skulle bli
Während der Reise träume ich davon, wie es sein würde
n'r jag tr'ffa rymdemannen, kanske byta n'gra ord
Wenn ich den Raumfahrer treffe, wechsle vielleicht ein paar Worte
d? jag pl'tsligt s'g en skylt "VARING! VARNING! VARNING! VARNING!"
d? Plötzlich sah ich ein Schild mit der Aufschrift „ACHTUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!“
VRS 3
VRS 3
Nej nu j'drar, t'nkte jag, ?r det n'got lurt p? g'ng!
Nein, jetzt gehst du, dachte ich, stimmt da etwas nicht? g'ng!
Mycket riktigt mitt i v'gen stod ett ufo r'tt och gr'nt
Mitten auf der Straße stand ein rot-grünes UFO
D? f'rstod jag att jag var p? r'tt v'g i alla fall
D? War mir klar, dass ich eingeschaltet war? r'tt v'g auf jeden Fall
Granar och ?lgar susa f'rbi, radion spela schlagermusik
Fichten und Elche rauschen vorbei, aus dem Radio läuft Popmusik
VRS 4
VRS 4
Alldess strax s? kom jag till en by med ett konstigt namn
Schon bald? Ich kam in ein Dorf mit einem seltsamen Namen
Fr'gade en man med sk'gg: Har du sett en rymdeman?
Fragte einen Mann mit Bart: Haben Sie einen Raumfahrer gesehen?
Jod? han bor i det huset, sa den sk'ggiga mannen och peka
Jod? „Er wohnt in diesem Haus“, sagte der bärtige Mann und zeigte darauf
Jag ringde p? och en kille ?ppna, ?r det du som ?r rymdemannen?
Ich habe angerufen und ein Typ hat geöffnet: Bist du der Raumfahrer?
VRS 5
VRS 5
Ja det ?r det, svara han. Ja men d? har jag kommit r'tt!
Ja, das ist es, antwortete er. Ja, aber d? Habe ich Recht gehabt!
Jag har ?kt en mycket l'ng v'g f'r att f? tr'ffa dig
Ich bin sehr weit gereist, bevor ich Sie kennengelernt habe
Vi drack te och tittade p? diabilder ifr'n rymden
Wir tranken Tee und sahen p? rutscht aus dem Weltraum
Sedan gav jag rymdemannen ett fast handslag och ett tack
Dann gab ich dem Raumfahrer einen festen Händedruck und bedankte mich
S? lycklig som jag var den natten har jag v'l aldrig varit f'rr
S? Ich war noch nie so glücklich wie in dieser Nacht zuvor
Stj'rnorna tindra och skogen den sj'ng, radion spelade schlagermusik!
Die Sterne funkeln und der Wald singt, das Radio spielt Schlagermusik!
N
N