Anamız Babamız Yok Deriz كلمات أغنية ترجمة عربية

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
رد فعل الأم، خوف الأب، حكم الأخ الأكبر
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
ضغط الحي، عيون الجيران، القابلة...
(Hangisinden kaçmalı?)
(أيهما يجب تجنبه؟)
(Nerelere saklanmalı?)
(أين يجب تخزينه؟)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
هل رأى عمي ذلك؟ هل سمعت عمتي؟ سمعه جدي.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
غضبت جدتي، وتقيأت جدتي في الداخل...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...الكراهية والغضب. لقد محا كل شيء.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
عندما تستطيع العيش دون الاهتمام بأي شخص
Uyuyamaz oldum düşünmekten
لا أستطيع النوم بسبب التفكير
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
ماذا لو أمسكوا بنا هكذا، نمارس الحب خلف الباب؟
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
ماذا لو رآنا أحدهم هكذا، نقبّل بصمت في الردهة؟
Anamız, babamız yok! deriz
ليس لدينا أم أو أب! نقول
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
ليس لنا وطن ولا وطن! نقول