Anamız Babamız Yok Deriz 歌詞 日本語訳

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
母の反応、父の恐怖、兄の判断
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
近所の圧力、近所の目、助産師の目…。
(Hangisinden kaçmalı?)
（どれを避けるべきですか？）
(Nerelere saklanmalı?)
(どこに保管すればよいですか?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
叔父さんはそれを見ましたか？私の叔母がそれを聞きましたか？祖父がそれを聞きました。
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
祖母は怒って、祖母は中で嘔吐してしまいました…。
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
（……憎しみも怒りも。彼は全てを消し去った。）
Kimseyi takmadan yaşamak varken
誰にも気を使わずに生きていけるとき
Uyuyamaz oldum düşünmekten
考えすぎて眠れない
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
もし彼らが私たちをこのようにドアの後ろで愛し合っているのを捕まえたらどうしますか？
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
廊下で黙ってキスしている私たちの姿を誰かに見られたらどうしますか？
Anamız, babamız yok! deriz
私たちには母親も父親もいないのです！私たちは言います
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
私たちには家も祖国もありません！私たちは言います