Anamız Babamız Yok Deriz Testo Traduzione Italiana

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
La reazione della madre, la paura del padre, il giudizio del fratello maggiore
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
La pressione del vicinato, gli occhi dei vicini, l'ostetrica...
(Hangisinden kaçmalı?)
(Quale evitare?)
(Nerelere saklanmalı?)
(Dove dovrebbe essere conservato?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
Mio zio l'ha visto? Mia zia l'ha sentito? Mio nonno l'ha sentito.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
Mia nonna si è arrabbiata, mia nonna ha vomitato dentro...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...odio e rabbia. Ha cancellato tutto.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
Quando puoi vivere senza preoccuparti di nessuno
Uyuyamaz oldum düşünmekten
Non riesco a dormire perché penso
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
E se ci sorprendessero così, a fare l'amore dietro la porta?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
E se qualcuno ci vedesse così, baciarci in silenzio nel corridoio?
Anamız, babamız yok! deriz
Non abbiamo né madre né padre! diciamo
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
Non abbiamo casa, né patria! diciamo