Anamız Babamız Yok Deriz Paroles Traduction Française

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
Réaction de la mère, peur du père, jugement du frère aîné
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
La pression du quartier, le regard du voisin, celui de la sage-femme...
(Hangisinden kaçmalı?)
(Lequel éviter ?)
(Nerelere saklanmalı?)
(Où doit-il être stocké ?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
Mon oncle l'a vu ? Est-ce que ma tante l'a entendu ? Mon grand-père l'a entendu.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
Ma grand-mère s'est fâchée, ma grand-mère a vomi à l'intérieur...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...la haine et la colère. Il a tout effacé.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
Quand tu peux vivre sans te soucier de personne
Uyuyamaz oldum düşünmekten
Je ne peux pas dormir à cause de mes pensées
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
Et s'ils nous surprenaient comme ça, en train de faire l'amour derrière la porte ?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
Et si quelqu'un nous voyait ainsi, nous embrassant silencieusement dans le couloir ?
Anamız, babamız yok! deriz
Nous n'avons ni mère ni père ! nous disons
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
Nous n'avons ni foyer, ni patrie ! nous disons