Anamız Babamız Yok Deriz Текст Песни Перевод на Русский

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
Реакция матери, страх отца, осуждение старшего брата
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
Давление соседей, глаза соседей, акушерки...
(Hangisinden kaçmalı?)
(Какого из них следует избегать?)
(Nerelere saklanmalı?)
(Где его хранить?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
Мой дядя это видел? Моя тётя это слышала? Мой дедушка это услышал.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
Бабушка разозлилась, бабушку вырвало внутри...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...ненависть и гнев. Он стер всё.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
Когда можно жить, ни о ком не заботясь
Uyuyamaz oldum düşünmekten
Я не могу спать из-за мыслей
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
Что, если они поймают нас вот так, занимающихся любовью за дверью?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
Что, если кто-то увидит нас такими, молча целующимися в коридоре?
Anamız, babamız yok! deriz
У нас нет ни матери, ни отца! мы говорим
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
У нас нет дома, нет Родины! мы говорим