Anamız Babamız Yok Deriz Letras Tradução em Português

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
A reação da mãe, o medo do pai, o julgamento do irmão mais velho
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
Pressão da vizinhança, olhos do vizinho, parteira...
(Hangisinden kaçmalı?)
(Qual evitar?)
(Nerelere saklanmalı?)
(Onde deve ser armazenado?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
Meu tio viu? Minha tia ouviu? Meu avô ouviu isso.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
Minha avó ficou brava, minha avó vomitou lá dentro...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...ódio e raiva. Ele apagou tudo.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
Quando você pode viver sem se importar com ninguém
Uyuyamaz oldum düşünmekten
Não consigo dormir por causa de pensar
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
E se nos pegarem assim, fazendo amor atrás da porta?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
E se alguém nos ver assim, nos beijando silenciosamente no corredor?
Anamız, babamız yok! deriz
Não temos mãe nem pai! nós dizemos
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
Não temos casa, nem pátria! nós dizemos