Anamız Babamız Yok Deriz Songtekst Nederlandse Vertaling

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
Moeders reactie, vaders angst, het oordeel van oudere broer
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
Buurtdruk, de ogen van de buren, de ogen van de verloskundige...
(Hangisinden kaçmalı?)
(Welke moet je vermijden?)
(Nerelere saklanmalı?)
(Waar moet het worden opgeslagen?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
Heeft mijn oom het gezien? Heeft mijn tante het gehoord? Mijn grootvader hoorde het.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
Mijn grootmoeder werd boos, mijn grootmoeder braakte van binnen...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...haat en woede. Hij wiste alles.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
Als je kunt leven zonder om iemand te geven
Uyuyamaz oldum düşünmekten
Ik kan niet slapen vanwege het denken
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
Wat als ze ons zo betrappen terwijl we de liefde bedrijven achter de deur?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
Wat als iemand ons zo ziet, stilletjes kussend in de gang?
Anamız, babamız yok! deriz
Wij hebben geen moeder of vader! wij zeggen
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
We hebben geen huis, geen thuisland! wij zeggen