Anamız Babamız Yok Deriz Lyrics English Translation

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
Mother's reaction, father's fear, older brother's judgment
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
Neighborhood pressure, neighbor's eyes, midwife's...
(Hangisinden kaçmalı?)
(Which one to avoid?)
(Nerelere saklanmalı?)
(Where should it be stored?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
Did my uncle see it? Did my aunt hear it? My grandfather heard it.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
My grandmother got angry, my grandmother vomited inside...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...hatred and anger. He erased everything.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
When you can live without caring about anyone
Uyuyamaz oldum düşünmekten
I can't sleep because of thinking
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
What if they catch us like this, making love behind the door?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
What if someone sees us like this, kissing silently in the hallway?
Anamız, babamız yok! deriz
We have no mother or father! we say
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
We have no home, no homeland! we say