Anamız Babamız Yok Deriz Letra Traducción al Español

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
La reacción de la madre, el miedo del padre, el juicio del hermano mayor
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
Presión vecinal, mirada de vecina, mirada de matrona...
(Hangisinden kaçmalı?)
(¿Cuál evitar?)
(Nerelere saklanmalı?)
(¿Dónde debería almacenarse?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
¿Lo vio mi tío? ¿Mi tía lo escuchó? Mi abuelo lo escuchó.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
Mi abuela se enojó, mi abuela vomitó por dentro...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...odio e ira. Lo borró todo.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
Cuando puedes vivir sin preocuparte por nadie
Uyuyamaz oldum düşünmekten
No puedo dormir por pensar
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
¿Y si nos pillan así, haciendo el amor detrás de la puerta?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
¿Y si alguien nos ve así, besándonos en silencio en el pasillo?
Anamız, babamız yok! deriz
¡No tenemos madre ni padre! decimos
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
¡No tenemos hogar, ni patria! decimos