Anamız Babamız Yok Deriz Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Anne tepkisi, baba korkusu, ağabey yargısı
Reakcja matki, strach ojca, osąd starszego brata
Mahalle baskısı, komşunun gözü, ebesinin...
Presja sąsiedztwa, oczy sąsiada, spojrzenie położnej...
(Hangisinden kaçmalı?)
(Którego unikać?)
(Nerelere saklanmalı?)
(Gdzie należy go przechowywać?)
Dayım mı görmüş? Halam mı duymuş? Dedem işitmiş
Czy mój wujek to widział? Czy moja ciocia to słyszała? Mój dziadek to usłyszał.
Anneannem küsmüş, babaannem kusmuş içindeki...
Babcia się rozzłościła, babcia zwymiotowała w środku...
(...nefreti ve öfkeyi. Silmiş atmış her şeyi.)
(...nienawiść i złość. On wszystko wymazał.)
Kimseyi takmadan yaşamak varken
Kiedy możesz żyć nie troszcząc się o nikogo
Uyuyamaz oldum düşünmekten
Nie mogę spać, bo myślę
Ya bizi böyle yakalarlarsa, kapının ardında sevişirken?
A co jeśli przyłapią nas w ten sposób na kochaniu się za drzwiami?
Ya bizi böyle gören olursa, koridorda sessizce öpüşürken?
A co jeśli ktoś nas tak zobaczy, całujących się cicho na korytarzu?
Anamız, babamız yok! deriz
Nie mamy matki ani ojca! mówimy
Evimiz, yurdumuz yok! deriz
Nie mamy domu, nie ma ojczyzny! mówimy