Karanlık Lyrics English Translation

Ey protest halkım!
O my protest people!
Bana ne yaptın?
What did you do to me?
İçinizden hiçbirinize ait hissedemiyorum
I don't feel like I belong to any of you.
Davanıza davam diyemiyorum
I cannot continue your case.
Bilemiyorum, sorun bende mi? Ne yapsam kendimi?
I don't know, is it my problem? What should I do with myself?
Anlatsam derdimi
Should I tell you my problem?
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Everywhere is dark. I have no hope for tomorrow
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Actually, I have many questions and the answers are in front of me.
Ne kadar görmek istesem de gözümle
No matter how much I want to see with my eyes
Her yer karanlık… Her yer karanlık
Everywhere is dark... Everywhere is dark
Hiç ışık yok
There is no light
Ne zaman düşsem bu yalnızlığa
Whenever I fall into this loneliness
Kitaplar koştu hep yardımıma
Books always came to my aid.
Binlerce yıl önce mum ışığında
By candlelight thousands of years ago
Kavuşmuşlar insanlar aydınlığa
People have reached the light
Şimdi tüm bu ustalar izlerlerken
Now while all these masters are watching
Ve güya tanrılar da bizlerleyken
And when the gods are with us
Ne yaptık da düştük bu karanlığa?
What did we do to fall into this darkness?
Sanki uzanıyor ta yanı başımdan sonsuzluğa
It's like it's reaching out to infinity right next to me
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Everywhere is dark. I have no hope for tomorrow
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Actually, I have many questions and the answers are in front of me.
Ne kadar görmek istesem de gözümle
No matter how much I want to see with my eyes
Her yer karanlık… Her yer karanlık
Everywhere is dark... Everywhere is dark
Hiç ışık yok
There is no light
Yine birilerini kızdırdım, yağıyor üstüme tanrının laneti
I made someone angry again, God's curse is raining on me
Ne hain, ne katil, ne de hırsızdım
I was neither a traitor, nor a murderer, nor a thief.
Tanrınız buysa beyler, yok hiç adaleti
If this is your God, gentlemen, there is no justice
Protestler, yeni tezler üretirlerken
While protests produce new theses
Bir şekilde marjinal olalım derken
Trying to be marginal in some way
Az olmak uğruna yine çoktan oldular
For the sake of being few, they have already become
Adeta koskocaman bir boktan ordular
It's like a huge army of shit
Ne yaptıysam olmadı, hep haksızdım
No matter what I did, I was always wrong
Söylemlerim pek çokları için tatsızdı
My words were unpleasant to many
Arkamda Titanlar olsa da fark etmez
It doesn't matter if there are Titans behind me
Onların gözünde ben hep dayanaksızdım
In their eyes I was always helpless
Konuştukça gözlerinde düşüyorum
As I speak, I fall in your eyes
N’olur ört üstümü anne, çok üşüyorum
Please cover me mom, I'm so cold
Delirtiyor beni insanların gamsızlığı
People's carelessness drives me crazy
Ne olacak da bitecek bu yalnızlığım?
How will this loneliness end?
Her yer karanlık. Yarından umudum yok
Everywhere is dark. I have no hope for tomorrow
Aslında sorum çok ve cevaplar sayfalar dolusu önümde
Actually, I have many questions and the answers are in front of me.
Ne kadar görmek istesem de gözümle
No matter how much I want to see with my eyes
Her yer karanlık… Her yer karanlık
Everywhere is dark... Everywhere is dark
Hiç ışık yok
There is no light