A Month of Sundays كلمات أغنية ترجمة عربية

This one suddenly came to me while playing some Dire Straits...
لقد جاءني هذا فجأة أثناء لعب لعبة Dire Straits ...
The original is on piano, but this is nice to play on an acoustic as a
النسخة الأصلية موجودة على البيانو، لكن من الجيد العزف على آلة موسيقية
solo folk song (the last verse can be played with some distortion to go
أغنية شعبية منفردة (يمكن تشغيل الآية الأخيرة مع بعض التشويه
with the tone of the lyrics). I've tabbed this out in the key of G because
مع نغمة الكلمات). لقد قمت بتبويب هذا في مفتاح G لأنه
I naturally sing low and it's how I remember the song, but feel free to
أنا بطبيعة الحال أغني بصوت منخفض وهذه هي الطريقة التي أتذكر بها الأغنية، لكن لا تتردد في ذلك
transpose it to A if you can sing like Don. If so, then play as follows:
انقله إلى A إذا كنت تستطيع الغناء مثل Don. إذا كان الأمر كذلك، ثم العب على النحو التالي:
G becomes A
G يصبح A
C becomes D
ج يصبح د
D becomes E
D يصبح E
Em becomes F#m
م يصبح F # م
Bm becomes C#m
Bm يصبح C#m
That's it! Here's the song. Apparently, this was inspired by Don's
هذا كل شيء! ها هي الأغنية. على ما يبدو، كان هذا مستوحى من دون
grandfather and his experiences farming. Think of it as a soft-rock
جده وتجاربه في الزراعة. فكر في الأمر على أنه صخرة ناعمة
counterpoint to "Foreclosure of a Dream" :-)
نقطة مقابلة لـ "تعويق الحلم" :-)
G (can play C here, but not necessary)
G (يمكن تشغيل C هنا، ولكن ليس ضروريًا)
I used to work for Harvester,
لقد كنت أعمل لدى شركة هارفيستر،
I used to use my hands,
كنت أستخدم يدي،
I used to build the tractors and the combines,
لقد كنت أصنع الجرارات والحصادات،
that plowed and harvested this great land...
التي حرثت وحصدت هذه الأرض العظيمة...
Now I see my handiwork on the block
الآن أرى عملي اليدوي على الكتلة
Everywhere I turn,
في كل مكان أتجه إليه،
And I see the clouds cross the weathered faces,
وأرى الغيوم تعبر الوجوه المتهالكة،
And I watched the harvest burn...
ورأيت الحصاد يحترق...
That's essentially it, as all the verses can be played with the same basic
هذا هو كل ما في الأمر، حيث يمكن تشغيل جميع الآيات بنفس الطريقة الأساسية
progression
التقدم
(G / C / D followed by Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm and end on D)
(G / C / D متبوعًا بـ Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm وينتهي على D)
At the end (after "I don't see next year's crop"), return to the second
في النهاية (بعد "لا أرى محصول العام المقبل")، ارجع إلى الثانية
progression:
التقدم:
And I sit here in my back porch in the twilight,
وأجلس هنا في شرفتي الخلفية في وقت الشفق،
And I hear the crickets hum...
وأسمع همهمة الصراصير...
Sit and watch the lightning in the distance,
اجلس وشاهد البرق من بعيد،
but the showers never come...
لكن الأمطار لا تأتي أبدا..
I sit here and listen to the wind blow,
أجلس هنا وأستمع إلى صوت الريح،
I sit here and rub my hands,
أجلس هنا وأفرك يدي
I sit here and listen to the clock strike,
أجلس هنا وأستمع إلى دقات الساعة،
Bm C (end on C)
ب م ج (ينتهي في ج)
And wonder when I'll see my com-panion again..
وأتساءل متى سأرى رفيقي مرة أخرى..
That's about it. Economically and politically a bit dated, I guess, but
هذا كل ما في الأمر. اقتصاديًا وسياسيًا قديمًا بعض الشيء، على ما أعتقد، ولكن
still packs a punch musically.
لا يزال يحزم لكمة موسيقيا.