A Month of Sundays Paroles Traduction Française

This one suddenly came to me while playing some Dire Straits...
Celui-ci m'est venu soudainement en jouant à Dire Straits...
The original is on piano, but this is nice to play on an acoustic as a
L'original est au piano, mais c'est agréable de jouer sur une acoustique en guise de
solo folk song (the last verse can be played with some distortion to go
chanson folk solo (le dernier couplet peut être joué avec une certaine distorsion pour aller
with the tone of the lyrics). I've tabbed this out in the key of G because
avec le ton des paroles). J'ai mis cela dans la tonalité de G parce que
I naturally sing low and it's how I remember the song, but feel free to
Je chante naturellement bas et c'est comme ça que je me souviens de la chanson, mais n'hésitez pas à
transpose it to A if you can sing like Don. If so, then play as follows:
transposez-le en A si vous pouvez chanter comme Don. Si tel est le cas, jouez comme suit :
G becomes A
G devient A
C becomes D
C devient D
D becomes E
D devient E
Em becomes F#m
Em devient F#m
Bm becomes C#m
Bm devient C#m
That's it! Here's the song. Apparently, this was inspired by Don's
C'est tout ! Voici la chanson. Apparemment, cela a été inspiré par Don
grandfather and his experiences farming. Think of it as a soft-rock
grand-père et ses expériences agricoles. Considérez-le comme un soft-rock
counterpoint to "Foreclosure of a Dream" :-)
contrepoint à "Forclusion of a Dream" :-)
G (can play C here, but not necessary)
G (peut jouer C ici, mais pas nécessaire)
I used to work for Harvester,
Je travaillais pour Harvester,
I used to use my hands,
J'avais l'habitude d'utiliser mes mains,
I used to build the tractors and the combines,
Je construisais des tracteurs et des moissonneuses-batteuses.
that plowed and harvested this great land...
qui a labouré et récolté cette grande terre…
Now I see my handiwork on the block
Maintenant je vois mon travail sur le bloc
Everywhere I turn,
Partout où je me tourne,
And I see the clouds cross the weathered faces,
Et je vois les nuages traverser les visages altérés,
And I watched the harvest burn...
Et j'ai regardé la récolte brûler...
That's essentially it, as all the verses can be played with the same basic
C'est essentiellement ça, puisque tous les couplets peuvent être joués avec la même base
progression
évolution
(G / C / D followed by Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm and end on D)
(G/C/D suivi de Em/C/Em/Bm/Em/C/Bm et terminer sur D)
At the end (after "I don't see next year's crop"), return to the second
A la fin (après "Je ne vois pas la récolte de l'année prochaine"), revenez au deuxième
progression:
évolution :
And I sit here in my back porch in the twilight,
Et je suis assis ici sous mon porche arrière au crépuscule,
And I hear the crickets hum...
Et j'entends les grillons bourdonner...
Sit and watch the lightning in the distance,
Asseyez-vous et regardez les éclairs au loin,
but the showers never come...
mais les douches ne viennent jamais...
I sit here and listen to the wind blow,
Je m'assois ici et j'écoute le vent souffler,
I sit here and rub my hands,
Je m'assois ici et je me frotte les mains,
I sit here and listen to the clock strike,
Je m'assois ici et j'écoute l'horloge sonner,
Bm C (end on C)
Bm C (fin sur C)
And wonder when I'll see my com-panion again..
Et je me demande quand je reverrai mon compagnon..
That's about it. Economically and politically a bit dated, I guess, but
C'est à peu près tout. Économiquement et politiquement, c'est un peu daté, je suppose, mais
still packs a punch musically.
a toujours du punch musicalement.