A Month of Sundays 歌詞 日本語訳

This one suddenly came to me while playing some Dire Straits...
これは、Dire Straitsをプレイしているときに突然思いつきました...
The original is on piano, but this is nice to play on an acoustic as a
オリジナルはピアノですが、アコースティックで弾いても素敵です。
solo folk song (the last verse can be played with some distortion to go
ソロフォークソング（最後のヴァースは少しディストーションを加えて演奏することもできます）
with the tone of the lyrics). I've tabbed this out in the key of G because
歌詞のトーンも含めて）。私はこれを G のキーでタブ譜にしました。
I naturally sing low and it's how I remember the song, but feel free to
私は自然に低い声で歌い、そうやって歌を覚えていますが、自由に歌ってください。
transpose it to A if you can sing like Don. If so, then play as follows:
ドンのように歌えるならAに移調してください。その場合は、次のようにプレイします。
G becomes A
GがAになる
C becomes D
CがDになる
D becomes E
DがEになる
Em becomes F#m
Em が F#m になる
Bm becomes C#m
BmがC#mになる
That's it! Here's the song. Apparently, this was inspired by Don's
それです！これがその曲です。どうやらこれはドンからインスピレーションを得たもののようです
grandfather and his experiences farming. Think of it as a soft-rock
祖父と彼の農業体験。ソフトロックと考えてください
counterpoint to "Foreclosure of a Dream" :-)
「夢の差し押さえ」の対比:-)
G (can play C here, but not necessary)
G (ここで C を演奏できますが、必須ではありません)
I used to work for Harvester,
以前ハーベスター社で働いていましたが、
I used to use my hands,
以前は手を使っていたのですが、
I used to build the tractors and the combines,
トラクターやコンバインを作っていたのですが、
that plowed and harvested this great land...
この広大な土地を耕し、収穫したのは...
Now I see my handiwork on the block
今、ブロックの上に私の手仕事が見えます
Everywhere I turn,
どこを向いても、
And I see the clouds cross the weathered faces,
そして雲が風化した顔を横切るのが見えます、
And I watched the harvest burn...
そして私は収穫物が燃えるのを見ました...
That's essentially it, as all the verses can be played with the same basic
すべてのヴァースは同じ基本で演奏できるので、基本的にはそれだけです。
progression
進行
(G / C / D followed by Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm and end on D)
(G / C / D の後に Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm が続き、D で終わります)
At the end (after "I don't see next year's crop"), return to the second
最後（「来年の作物は見当たりません」の後）、2番目に戻ります。
progression:
進行状況:
And I sit here in my back porch in the twilight,
そして、私は夕暮れの中で裏のポーチに座っています。
And I hear the crickets hum...
そしてコオロギの鳴き声が聞こえます...
Sit and watch the lightning in the distance,
座って遠くの稲妻を眺め、
but the showers never come...
でも、にわか雨は一向に来ない…。
I sit here and listen to the wind blow,
私はここに座って風が吹く音を聞いています、
I sit here and rub my hands,
私はここに座って手をこすり、
I sit here and listen to the clock strike,
私はここに座って時計の鐘の音を聞きます、
Bm C (end on C)
Bm C (C で終わる)
And wonder when I'll see my com-panion again..
そして、いつになったら仲間に会えるんだろう…。
That's about it. Economically and politically a bit dated, I guess, but
それくらいです。経済的にも政治的にも少し古いと思いますが、
still packs a punch musically.
それでも音楽的にはパンチが効いている。