A Month of Sundays Letra Traducción al Español

This one suddenly came to me while playing some Dire Straits...
Este se me ocurrió de repente mientras jugaba Dire Straits...
The original is on piano, but this is nice to play on an acoustic as a
El original está en piano, pero es bueno tocarlo en acústico como instrumento.
solo folk song (the last verse can be played with some distortion to go
canción folk solista (el último verso se puede tocar con cierta distorsión para ir
with the tone of the lyrics). I've tabbed this out in the key of G because
con el tono de la letra). He tabulado esto en clave de G porque
I naturally sing low and it's how I remember the song, but feel free to
Naturalmente canto en voz baja y así es como recuerdo la canción, pero siéntete libre de hacerlo.
transpose it to A if you can sing like Don. If so, then play as follows:
transpóngalo a A si puedes cantar como Don. Si es así, juega de la siguiente manera:
G becomes A
G se convierte en A
C becomes D
C se convierte en D
D becomes E
D se convierte en E
Em becomes F#m
Em se convierte en F#m
Bm becomes C#m
Bm se convierte en C#m
That's it! Here's the song. Apparently, this was inspired by Don's
¡Eso es todo! Aquí está la canción. Aparentemente, esto fue inspirado por Don's
grandfather and his experiences farming. Think of it as a soft-rock
abuelo y sus experiencias en la agricultura. Piensa en ello como una roca blanda.
counterpoint to "Foreclosure of a Dream" :-)
contrapunto a "La ejecución hipotecaria de un sueño" :-)
G (can play C here, but not necessary)
G (puede tocar C aquí, pero no es necesario)
I used to work for Harvester,
Solía trabajar para Harvester,
I used to use my hands,
Solía usar mis manos,
I used to build the tractors and the combines,
Solía construir los tractores y las cosechadoras,
that plowed and harvested this great land...
que aró y cosechó esta gran tierra...
Now I see my handiwork on the block
Ahora veo mi obra en el bloque
Everywhere I turn,
Dondequiera que vaya,
And I see the clouds cross the weathered faces,
Y veo las nubes cruzar los rostros desgastados,
And I watched the harvest burn...
Y vi arder la cosecha...
That's essentially it, as all the verses can be played with the same basic
Básicamente, eso es todo, ya que todos los versos se pueden tocar con la misma base.
progression
progresión
(G / C / D followed by Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm and end on D)
(G/C/D seguido de Em/C/Em/Bm/Em/C/Bm y termina en D)
At the end (after "I don't see next year's crop"), return to the second
Al final (después de "No veo la cosecha del próximo año"), regrese al segundo
progression:
progresión:
And I sit here in my back porch in the twilight,
Y me siento aquí en mi porche trasero en el crepúsculo,
And I hear the crickets hum...
Y oigo tararear los grillos...
Sit and watch the lightning in the distance,
Siéntate y mira los relámpagos a lo lejos,
but the showers never come...
pero las duchas nunca llegan...
I sit here and listen to the wind blow,
Me siento aquí y escucho el viento soplar,
I sit here and rub my hands,
Me siento aquí y me froto las manos.
I sit here and listen to the clock strike,
Me siento aquí y escucho el reloj sonar,
Bm C (end on C)
Bm C (final en C)
And wonder when I'll see my com-panion again..
Y me pregunto cuándo volveré a ver a mi compañero.
That's about it. Economically and politically a bit dated, I guess, but
Eso es todo. Económica y políticamente un poco anticuado, supongo, pero
still packs a punch musically.
todavía tiene un gran impacto musical.