A Month of Sundays Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This one suddenly came to me while playing some Dire Straits...
Ten przyszedł mi do głowy nagle, gdy grałem w Dire Straits...
The original is on piano, but this is nice to play on an acoustic as a
Oryginał jest na fortepianie, ale miło jest zagrać na akustyku
solo folk song (the last verse can be played with some distortion to go
solowa piosenka ludowa (ostatnią zwrotkę można zagrać z pewnym zniekształceniem
with the tone of the lyrics). I've tabbed this out in the key of G because
z tonem tekstu). Wykreśliłem to w tonacji G, ponieważ
I naturally sing low and it's how I remember the song, but feel free to
Naturalnie śpiewam cicho i tak zapamiętałem tę piosenkę, ale nie krępuj się
transpose it to A if you can sing like Don. If so, then play as follows:
przenieś to na A, jeśli potrafisz śpiewać jak Don. Jeśli tak, zagraj w następujący sposób:
G becomes A
G staje się A
C becomes D
C staje się D
D becomes E
D staje się E
Em becomes F#m
Em staje się F#m
Bm becomes C#m
Bm staje się C#m
That's it! Here's the song. Apparently, this was inspired by Don's
To wszystko! Oto piosenka. Najwyraźniej było to inspirowane przez Dona
grandfather and his experiences farming. Think of it as a soft-rock
dziadek i jego doświadczenia w rolnictwie. Pomyśl o tym jak o miękkiej skale
counterpoint to "Foreclosure of a Dream" :-)
kontrapunkt do „Zamknięcia marzenia” :-)
G (can play C here, but not necessary)
G (można tu grać w C, ale nie jest to konieczne)
I used to work for Harvester,
Pracowałem dla Harvester'a,
I used to use my hands,
Używałem rąk,
I used to build the tractors and the combines,
Budowałem traktory i kombajny,
that plowed and harvested this great land...
który orał i zbierał plony na tej wielkiej ziemi...
Now I see my handiwork on the block
Teraz widzę swoje dzieło na bloku
Everywhere I turn,
Gdziekolwiek się zwrócę,
And I see the clouds cross the weathered faces,
I widzę chmury przecinające zwietrzałe twarze,
And I watched the harvest burn...
I patrzyłem, jak płoną żniwa...
That's essentially it, as all the verses can be played with the same basic
To w zasadzie tyle, ponieważ wszystkie zwrotki można grać w ten sam sposób
progression
postęp
(G / C / D followed by Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm and end on D)
(G / C / D, a następnie Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm i koniec na D)
At the end (after "I don't see next year's crop"), return to the second
Na koniec (po „Nie widzę przyszłorocznych zbiorów”) wróć do drugiego
progression:
progresja:
And I sit here in my back porch in the twilight,
I siedzę tu w półmroku na tylnej werandzie,
And I hear the crickets hum...
I słyszę brzęczenie świerszczy...
Sit and watch the lightning in the distance,
Usiądź i popatrz na błyskawicę w oddali,
but the showers never come...
ale deszcze nigdy nie nadchodzą...
I sit here and listen to the wind blow,
Siedzę i słucham wiejącego wiatru,
I sit here and rub my hands,
Siedzę i zacieram ręce,
I sit here and listen to the clock strike,
Siedzę i słucham bicia zegara,
Bm C (end on C)
Bm C (koniec na C)
And wonder when I'll see my com-panion again..
I zastanawiam się, kiedy znowu zobaczę moją towarzyszkę..
That's about it. Economically and politically a bit dated, I guess, but
To tyle. Chyba trochę przestarzałe ekonomicznie i politycznie, ale
still packs a punch musically.
wciąż imponuje muzycznie.