A Month of Sundays Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

This one suddenly came to me while playing some Dire Straits...
Dire Straits oynarken birden aklıma bu geldi...
The original is on piano, but this is nice to play on an acoustic as a
Orijinali piyanoda ama bunu akustik olarak çalmak güzel
solo folk song (the last verse can be played with some distortion to go
solo halk şarkısı (son dize biraz distorsiyonla çalınabilir)
with the tone of the lyrics). I've tabbed this out in the key of G because
şarkı sözlerinin tonuyla). Bunu G anahtarında işaretledim çünkü
I naturally sing low and it's how I remember the song, but feel free to
Doğal olarak alçak sesle şarkı söylerim ve şarkıyı bu şekilde hatırlıyorum, ancak söylemekten çekinmeyin
transpose it to A if you can sing like Don. If so, then play as follows:
Don gibi şarkı söyleyebiliyorsanız onu A'ya aktarın. Eğer öyleyse, aşağıdaki gibi oynayın:
G becomes A
G A olur
C becomes D
C, D olur
D becomes E
D, E olur
Em becomes F#m
Em, F#m olur
Bm becomes C#m
Bm, C#m olur
That's it! Here's the song. Apparently, this was inspired by Don's
İşte bu! İşte şarkı. Görünüşe göre bu Don'unkinden ilham almış.
grandfather and his experiences farming. Think of it as a soft-rock
Büyükbaba ve onun çiftçilik deneyimleri var. Bunu yumuşak bir kaya gibi düşün
counterpoint to "Foreclosure of a Dream" :-)
"Bir Rüyanın Haciz Edilmesi"nin kontrpuanı :-)
G (can play C here, but not necessary)
G (burada C oynayabilir, ancak gerekli değildir)
I used to work for Harvester,
Harvester'da çalışıyordum.
I used to use my hands,
Ellerimi kullanırdım,
I used to build the tractors and the combines,
Traktörleri ve biçerdöverleri ben yapardım.
that plowed and harvested this great land...
bu büyük toprağı süren ve hasat eden...
Now I see my handiwork on the block
Şimdi blokta kendi eserimi görüyorum
Everywhere I turn,
Nereye dönsem,
And I see the clouds cross the weathered faces,
Ve bulutların yıpranmış yüzlerden geçtiğini görüyorum
And I watched the harvest burn...
Ve hasadın yanışını izledim...
That's essentially it, as all the verses can be played with the same basic
Bütün dizeler aynı temel mantıkla çalınabildiği için esasen budur.
progression
ilerleme
(G / C / D followed by Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm and end on D)
(G / C / D ardından Em / C / Em / Bm / Em / C / Bm gelir ve D'de biter)
At the end (after "I don't see next year's crop"), return to the second
Sonunda ("Gelecek yılın mahsulünü göremiyorum"dan sonra), ikinciye dönün
progression:
ilerleme:
And I sit here in my back porch in the twilight,
Ve alacakaranlıkta arka verandamda oturuyorum.
And I hear the crickets hum...
Ve cırcır böceklerinin uğultusunu duyuyorum...
Sit and watch the lightning in the distance,
Otur ve uzaktaki yıldırımları izle,
but the showers never come...
ama duşlar asla gelmez...
I sit here and listen to the wind blow,
Burada oturup rüzgarın esişini dinliyorum.
I sit here and rub my hands,
Burada oturup ellerimi ovuşturuyorum.
I sit here and listen to the clock strike,
Burada oturup saatin vuruşunu dinliyorum.
Bm C (end on C)
Bm C (C'de biter)
And wonder when I'll see my com-panion again..
Ve arkadaşımı bir daha ne zaman göreceğimi merak ediyorum..
That's about it. Economically and politically a bit dated, I guess, but
İşte bu kadar. Ekonomik ve politik olarak biraz eski sanırım ama
still packs a punch musically.
hala müzikal açıdan güçlü.