Homeless Brother Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Subject: CRD: m/don_mclean/homeless_brother.crd
Konu: CRD: m/don_mclean/homeless_brother.crd
Date: Tue, 13 Feb 1996 14:12:41 +0100
Tarih: 13 Şubat 1996 Salı 14:12:41 +0100
From: Juergen Wuest (HiWi CEMP)
Gönderen: Juergen Wuest (HiWi CEMP)
Homeless Brother - Don McLean
Evsiz Kardeş - Don McLean
>From his live album `SOLO'.
>Canlı albümü 'SOLO'dan.
I was walking by the graveyard, late last Friday night,
Geçen cuma gecesi geç saatlerde mezarlığın yanında yürüyordum.
I heard somebody yelling, it sounded like a fight.
Birinin bağırdığını duydum, kavga gibiydi.
It was just a drunken hobo dancing circles in the night,
Gecenin karanlığında daireler çizerek dans eden sarhoş bir berduştu sadece.
Pouring whiskey on the headstones in the blue moonlight.
Mavi ay ışığında mezar taşlarına viski döküyorum.
So often have I wondered where these homeless brothers go,
Sık sık bu evsiz kardeşlerin nereye gittiğini merak etmişimdir.
Down in some hidden valley were their sorrows cannot show,
Aşağıda, gizli bir vadideydiler, onların üzüntüleri gösterilemezdi,
Where the police cannot find them, where the wanted men can go.
Polisin onları bulamayacağı, aranan adamların gidebileceği yerlere.
There's freedom when your walking, even though you're walking slow.
Yavaş yürüseniz bile yürürken özgürlük vardır.
Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
Şişeni mezar taşında kır ve fırsatın varken yaşa,
that homeless brother is my friend.
o evsiz kardeş benim arkadaşımdır.
It's hard to be a pack rat, it's hard to be a 'bo,
Bir sürü faresi olmak zor, bir 'bo' olmak zor,
but living's so much harder where the heartless people go.
ama kalpsiz insanların gittiği yerde yaşamak çok daha zordur.
Somewhere the dogs are barking and the children seem to know
Bir yerlerde köpekler havlıyor ve çocuklar biliyor gibi görünüyor
That Jesus on the highway was a lost hobo.
Otoyoldaki İsa kayıp bir berduştu.
And they hear the holy silence of the temples in the hill,
Ve tepedeki tapınakların kutsal sessizliğini duyuyorlar,
And they see the ragged tatters as another kind of thrill.
Ve yırtık pırtık parçaları başka bir tür heyecan olarak görüyorlar.
And they envy him the sunshine and they pity him the chill,
Ve onun güneş ışığını kıskanıyorlar ve onun soğuğuna acıyorlar,
And they're sad to do their living for some other kind of thrill.
Ve hayatlarını başka tür bir heyecan için sürdürdükleri için üzgünler.
Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
Şişeni mezar taşında kır ve fırsatın varken yaşa,
that homeless brother is my friend.
o evsiz kardeş benim arkadaşımdır.
Somewhere there was a woman, somewhere there was a child,
Bir yerlerde bir kadın vardı, bir yerlerde bir çocuk vardı.
Somewhere there was a cottage where the marigolds grew wild.
Bir yerlerde kadife çiçeklerinin yabani olarak yetiştiği bir kulübe vardı.
But somewhere's just like nowhere when you leave it for a while,
Ama bir süreliğine bıraktığınızda hiçbir yer hiçbir yere benzemez.
You'll find the broken-hearted when you're traveling jungle-style.
Orman tarzında seyahat ederken kalbi kırıkları bulacaksınız.
Down the bowels of a broken land where numbers live like men,
Sayıların insan gibi yaşadığı parçalanmış bir ülkenin derinliklerinde,
Where those who keep their senses have them taken back again,
Aklını başında tutanların onları tekrar geri götürdüğü yere,
Where the nightstick cracks with crazy rage, where madmen don't pretend,
Gece sopasının çılgın bir öfkeyle çatladığı, delilerin rol yapmadığı,
Where wealth has no beginning and poverty no end.
Zenginliğin başlangıcının, yoksulluğun sonu olmayan bir yer.
Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
Şişeni mezar taşında kır ve fırsatın varken yaşa,
that homeless brother is my friend.
o evsiz kardeş benim arkadaşımdır.
The ghosts of highway royalty have vanished in the night,
Otoyol kraliyetinin hayaletleri gecenin karanlığında ortadan kayboldu.
The Whitman wanderer walking toward a glowing inner light.
Whitman gezgini parlayan bir iç ışığa doğru yürüyor.
The children have grown older and the cops have gripped us tight,
Çocuklar büyümüş ve polisler bizi sımsıkı tutmuş.
There's no spot round the melting pot for free men in their flight.
Özgür insanların kaçışları için eritme potasının etrafında bir yer yok.
And you who leave on promises and prosper as you please,
Ve sen, vaatleri bırakıp dilediğin gibi başarılı olan,
The victim of your riches often dies of your disease,
Zenginliğinizin kurbanı sıklıkla hastalığınızdan ölür,
He can't hear the factory whistle, just the lonesome freight train's whirs,
Fabrikanın düdüğünü duyamıyor, yalnızca yalnız yük treninin vızıltısını duyuyor.
He's living on good fortune, he ain't dying on his knees.
Şans eseri yaşıyor, dizlerinin üzerinde ölmüyor.
Smash your bottle on a gravestone and live while you can,
Şişeni mezar taşında kır ve fırsatın varken yaşa,
that homeless brother is my friend.
o evsiz kardeş benim arkadaşımdır.
That homeless brother is my friend.
O evsiz kardeş benim arkadaşımdır.