Morph the Cat Liedtext Deutsche Übersetzung

The intro and the first two verses can be played as the
Das Intro und die ersten beiden Strophen können als gespielt werden
following as tabbed-which may require a certain degree
Folgend als tabbed-was einen gewissen Grad erfordern kann
of co-ordination, or the use of a sequencer to record
Koordination oder die Verwendung eines Sequenzers zur Aufnahme
the bass line. Throughout the verses it could be played
die Basslinie. Es konnte in allen Versen gespielt werden
with the Em and Dm chords over a G bass..or simply with
mit den Em- und Dm-Akkorden über einem G-Bass..oder einfach mit
just a G7 or G9 throughout ( as would be the case in most
durchgehend nur ein G7 oder G9 (wie es in den meisten Fällen der Fall wäre).
commercially released sheet music.) And with any format
(kommerziell veröffentlichte Notenblätter.) Und in jedem Format
such as this, it is recommended one initially play along
So empfiehlt es sich, zunächst einmal mitzuspielen
with the recording a few times
mit der Aufnahme ein paar Mal
in order to get the timing down.
um das Timing zu verkürzen.
small case letters above chord symbols
Kleinbuchstaben über Akkordsymbolen
indicate individual notes:
einzelne Notizen angeben:
c4: middle C, and notes above in that octave...
c4: mittleres C und Noten darüber in dieser Oktave ...
c5: C above middle C
c5: C über dem mittleren C
c3: C below middle C etc.
c3: C unter dem mittleren C usw.
numbers behind notes will only be indicated
Zahlen hinter Noten werden nur angezeigt
when notes enter another octave or begin a new line
wenn Noten eine weitere Oktave betreten oder eine neue Zeile beginnen
chord in bracket played on guitar
Akkord in Klammer, gespielt auf der Gitarre
bass:
Bass:
(G7no3)N.C.
(G7no3)N.C.
add elec piano:
E-Piano hinzufügen:
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
continue similie with lyrics:
Fortsetzung des Gleichnisses mit Liedtext:
High above Manhattan town
Hoch über der Stadt Manhattan
What floats and has a shape like that
Was schwimmt und hat so eine Form
Fans like us who watch the skies
Fans wie wir, die den Himmel beobachten
We know it's the Morph the Cat
Wir wissen, dass es Morph the Cat ist
Gliding like a big blue cloud
Gleiten wie eine große blaue Wolke
From Tomkins Square to Upper Broadway
Vom Tomkins Square bis zum Upper Broadway
Beyond the park to Sugar Hill
Hinter dem Park nach Sugar Hill
Stops a minute for latte'
Hält eine Minute für Latte an.
He oozes down the heating duct
Er sickert durch den Heizungskanal
Swims like seaweed down the hall
Schwimmt wie Algen durch den Flur
He briefly digs your wiggy pad
Er gräbt kurz deinen Wiggy Pad
And seeps out through the wall
Und sickert durch die Wand heraus
Kind of like an arc tic mind bath
Ein bisschen wie ein arktisches Geistesbad
Cool and sweet and slight ly rough
Kühl und süß und leicht rau
ddbaa
ddbaa
/d s
/d s
Li quid light on New York Ci ty
Schnelles Licht über New York City
Chris tmas with out the chintzy stuff
Weihnachten ohne das kitschige Zeug
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7)Em Dm Em Dm
continue simile with lyrics:
Fortsetzung des Gleichnisses mit Text:
What exactly does he want
Was genau will er?
This Rabelasian puff of smoke
Diese rabelasiatische Rauchwolke
To make you feel all warm and cozy
Damit Sie sich rundum warm und behaglich fühlen
Like you heard a good joke
Als hätte man einen guten Witz gehört
Like you heard an Arlen tune
Als hätte man eine Arlen-Melodie gehört
Or bought yourself a crazy hat
Oder du hast dir einen verrückten Hut gekauft
Like you had a Mango Cooler
Als hättest du einen Mango-Kühler
Ooh- Morph the Cat
Ooh- Morph the Cat
He's all the talk in shops and schoolyards
Er ist in Geschäften und auf Schulhöfen in aller Munde
Sutton Place - the Automat
Sutton Place – der Automat
Players playin' in da Bronx
Spieler spielen in der Bronx
Respect to Morph the Cat
Respekt an Morph the Cat
Kind of like an arc tic mind bath
Ein bisschen wie ein arktisches Geistesbad
Cool and sweet and slight ly rough
Kühl und süß und leicht rau
ddbaa
ddbaa
/d s
/d s
Li quid light on New York Ci ty
Schnelles Licht über New York City
Chris tmas with out the chintzy stuff
Weihnachten ohne das kitschige Zeug
So rich is his char isma
So reich ist sein Charisma
You can almost hear it sing
Man kann es fast singen hören
He skims the roofs
Er streicht über die Dächer
And bells begin to sing..
Und Glocken beginnen zu singen.
a g a g a g a g g g f#
a g a g a g a g g g f#
.as verse,guitar with muted trumpet,
.als Vers,Gitarre mit gedämpfter Trompete,
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
Chi nese cashiers can feel it now
Chinesische Kassierer können es jetzt spüren
Grand old gals at evening mass
Große alte Mädels bei der Abendmesse
Young racketeers
Junge Schläger
And teenage models
Und Teenager-Models
Laughing on the grass
Lachen im Gras
Bles sed Yan kees have an ally
Blessed Yan kees haben einen Verbündeten
When this fe line comes to bat
Wenn diese Fe-Linie zum Schlagen kommt
ddbaa
ddbaa
/d su
/d su
Brin ging joy to old Man hat tan
Bringen Sie dem alten Mann Freude, wenn er braun wird
All watch the skies for Morph the Cat
Alle halten Ausschau nach Morph the Cat
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
repeat and fade
wiederholen und verblassen