Morph the Cat Songtekst Nederlandse Vertaling

The intro and the first two verses can be played as the
Het intro en de eerste twee coupletten kunnen gespeeld worden als de
following as tabbed-which may require a certain degree
volgen zoals met tabbladen, waarvoor mogelijk een bepaalde graad vereist is
of co-ordination, or the use of a sequencer to record
van coördinatie, of het gebruik van een sequencer om op te nemen
the bass line. Throughout the verses it could be played
de baslijn. Gedurende de verzen kon het gespeeld worden
with the Em and Dm chords over a G bass..or simply with
met de Em- en Dm-akkoorden over een G-bas..of gewoon met
just a G7 or G9 throughout ( as would be the case in most
gewoon een G7 of G9 (zoals bij de meeste modellen het geval zou zijn).
commercially released sheet music.) And with any format
commercieel uitgebrachte bladmuziek.) En met elk formaat
such as this, it is recommended one initially play along
zoals deze, is het aan te raden om in eerste instantie mee te spelen
with the recording a few times
met de opname een paar keer
in order to get the timing down.
om de timing te verlagen.
small case letters above chord symbols
kleine hoofdletters boven akkoordsymbolen
indicate individual notes:
geef individuele opmerkingen aan:
c4: middle C, and notes above in that octave...
c4: middelste C, en noten daarboven in dat octaaf...
c5: C above middle C
c5: C boven midden C
c3: C below middle C etc.
c3: C onder midden C enz.
numbers behind notes will only be indicated
nummers achter noten worden alleen aangegeven
when notes enter another octave or begin a new line
wanneer noten een ander octaaf binnengaan of een nieuwe regel beginnen
chord in bracket played on guitar
akkoord tussen haakjes gespeeld op gitaar
bass:
bas:
(G7no3)N.C.
(G7no3)N.C.
add elec piano:
elektrische piano toevoegen:
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
continue similie with lyrics:
ga verder met de vergelijking met de tekst:
High above Manhattan town
Hoog boven de stad Manhattan
What floats and has a shape like that
Wat drijft en zo'n vorm heeft
Fans like us who watch the skies
Fans zoals wij die naar de lucht kijken
We know it's the Morph the Cat
We weten dat het de Morph the Cat is
Gliding like a big blue cloud
Zwevend als een grote blauwe wolk
From Tomkins Square to Upper Broadway
Van Tomkins Square tot Upper Broadway
Beyond the park to Sugar Hill
Voorbij het park naar Sugar Hill
Stops a minute for latte'
Stopt een minuut voor latte'
He oozes down the heating duct
Hij sijpelt door het verwarmingskanaal
Swims like seaweed down the hall
Zwemt als zeewier door de gang
He briefly digs your wiggy pad
Hij graaft even in je wiggy pad
And seeps out through the wall
En sijpelt door de muur naar buiten
Kind of like an arc tic mind bath
Een soort arctisch geestbad
Cool and sweet and slight ly rough
Koel en zoet en een beetje ruw
ddbaa
ddbaa
/d s
/ds
Li quid light on New York Ci ty
Li quid licht op New York City
Chris tmas with out the chintzy stuff
Chris tmas zonder het chintzy spul
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7)Em Dm Em Dm
continue simile with lyrics:
ga verder met de vergelijking met de tekst:
What exactly does he want
Wat wil hij precies
This Rabelasian puff of smoke
Deze Rabelasiaanse rookwolk
To make you feel all warm and cozy
Om je een warm en gezellig gevoel te geven
Like you heard a good joke
Alsof je een goede grap hebt gehoord
Like you heard an Arlen tune
Alsof je een Arlen-deuntje hebt gehoord
Or bought yourself a crazy hat
Of kocht een gekke hoed voor jezelf
Like you had a Mango Cooler
Alsof je een Mango Cooler had
Ooh- Morph the Cat
Ooh- Morph the Cat
He's all the talk in shops and schoolyards
Hij is het onderwerp van gesprek in winkels en op schoolpleinen
Sutton Place - the Automat
Sutton Place - de automaat
Players playin' in da Bronx
Spelers spelen in de Bronx
Respect to Morph the Cat
Respect voor Morphing the Cat
Kind of like an arc tic mind bath
Een soort arctisch geestbad
Cool and sweet and slight ly rough
Koel en zoet en een beetje ruw
ddbaa
ddbaa
/d s
/ds
Li quid light on New York Ci ty
Li quid licht op New York City
Chris tmas with out the chintzy stuff
Chris tmas zonder het chintzy spul
So rich is his char isma
Zo rijk is zijn charisma
You can almost hear it sing
Je kunt het bijna horen zingen
He skims the roofs
Hij scheert over de daken
And bells begin to sing..
En klokken beginnen te zingen..
.as verse,guitar with muted trumpet,
.als couplet, gitaar met gedempte trompet,
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
Chi nese cashiers can feel it now
Chinese kassiers kunnen het nu voelen
Grand old gals at evening mass
Grote oude meiden tijdens de avondmis
Young racketeers
Jonge afpersers
And teenage models
En tienermodellen
Laughing on the grass
Lachen op het gras
Bles sed Yan kees have an ally
Bles sed Yan Kees heeft een bondgenoot
When this fe line comes to bat
Wanneer deze fe-lijn aan slag komt
ddbaa
ddbaa
/d su
/d zo
Brin ging joy to old Man hat tan
Breng vreugde in de bruine hoed van de oude man
All watch the skies for Morph the Cat
Kijk allemaal naar de lucht voor Morph the Cat
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
repeat and fade
herhalen en vervagen