Morph the Cat 歌詞 日本語訳

The intro and the first two verses can be played as the
イントロと最初の 2 つのヴァースは、
following as tabbed-which may require a certain degree
以下はタブ付きです - ある程度のレベルが必要な場合があります
of co-ordination, or the use of a sequencer to record
調整、または記録のためのシーケンサーの使用
the bass line. Throughout the verses it could be played
ベースライン。詩全体を通してそれを演奏することができます
with the Em and Dm chords over a G bass..or simply with
Gベースの上にEmとDmのコードを付けたり、単純に
just a G7 or G9 throughout ( as would be the case in most
全体を通して単なる G7 または G9 (ほとんどの場合と同様)
commercially released sheet music.) And with any format
市販の楽譜）、形式は問いません。
such as this, it is recommended one initially play along
このように、最初は一緒にプレイすることをお勧めします
with the recording a few times
数回の録音で
in order to get the timing down.
タイミングを下げるため。
small case letters above chord symbols
コード記号の上に小文字
indicate individual notes:
個々のメモを示します。
c4: middle C, and notes above in that octave...
c4: 中央の C と、そのオクターブ上の音符...
c5: C above middle C
c5: 真ん中のドより上のド
c3: C below middle C etc.
c3：真ん中のドより下のドなど。
numbers behind notes will only be indicated
音符の後ろの数字のみが表示されます
when notes enter another octave or begin a new line
音が別のオクターブに入るとき、または新しい行が始まるとき
chord in bracket played on guitar
括弧内のコードはギターで演奏されます
bass:
ベース:
(G7no3)N.C.
(G7no3)N.C.
add elec piano:
電子ピアノを追加します。
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
continue similie with lyrics:
歌詞を続けてみましょう:
High above Manhattan town
マンハッタンの街の上空
What floats and has a shape like that
浮かんであんな形になったもの
Fans like us who watch the skies
私たちのような空を眺めるファン
We know it's the Morph the Cat
私たちはそれがモーフ・ザ・キャットであることを知っています
Gliding like a big blue cloud
大きな青い雲のように滑る
From Tomkins Square to Upper Broadway
トムキンズスクエアからアッパーブロードウェイまで
Beyond the park to Sugar Hill
公園を越えてシュガーヒルへ
Stops a minute for latte'
ラテのためにちょっと立ち止まって」
He oozes down the heating duct
彼は暖房ダクトからにじみ出る
Swims like seaweed down the hall
廊下を海藻のように泳ぐ
He briefly digs your wiggy pad
彼はあなたのウィギーパッドを少し掘ります
And seeps out through the wall
そして壁を突き抜けて滲み出てくる
Kind of like an arc tic mind bath
北極チックのマインドバスのようなもの
Cool and sweet and slight ly rough
涼しくて甘くてちょっとラフ
ddbaa
どばぁ
/d s
/d s
Li quid light on New York Ci ty
ニューヨーク市のライトライト
Chris tmas with out the chintzy stuff
クリスはおしゃれなものを取り除きます
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7)Em Dm Em Dm
continue simile with lyrics:
歌詞の喩えを続けます。
What exactly does he want
彼は一体何を望んでいるのか
This Rabelasian puff of smoke
このラベラシアンの煙は
To make you feel all warm and cozy
皆様に暖かく心地よく感じていただくために
Like you heard a good joke
良い冗談を聞いたかのように
Like you heard an Arlen tune
アーレンの曲を聞いたかのように
Or bought yourself a crazy hat
あるいは、クレイジーな帽子を自分で買った
Like you had a Mango Cooler
マンゴークーラーを持っていたように
Ooh- Morph the Cat
ああ、猫をモーフする
He's all the talk in shops and schoolyards
店や校庭では彼の話題ばかり
Sutton Place - the Automat
サットンプレイス - ザ・オートマット
Players playin' in da Bronx
ダ・ブロンクスでプレーする選手たち
Respect to Morph the Cat
モーフ・ザ・キャットへの敬意
Kind of like an arc tic mind bath
北極チックのマインドバスのようなもの
Cool and sweet and slight ly rough
涼しくて甘くてちょっとラフ
ddbaa
どばぁ
/d s
/d s
Li quid light on New York Ci ty
ニューヨーク市のライトライト
Chris tmas with out the chintzy stuff
クリスはおしゃれなものを取り除きます
So rich is his char isma
彼の魅力はとても豊かです
You can almost hear it sing
歌っているのが聞こえてきそうです
He skims the roofs
彼は屋根をかすめていきます
And bells begin to sing..
そして鐘が歌い始める…。
.as verse,guitar with muted trumpet,
詩として、ギターとミュートトランペット、
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
(G7no3)Em Dm Em Dm (G7no3)Em Dm Em Dm
Chi nese cashiers can feel it now
中国のレジ係もそれを実感できるようになりました
Grand old gals at evening mass
夕方のミサの偉大な古い女の子たち
Young racketeers
若い総会屋たち
And teenage models
そして10代のモデルたち
Laughing on the grass
芝生の上で笑う
Bles sed Yan kees have an ally
ブレス・セド・ヤン・キースには味方がいる
When this fe line comes to bat
このフェラインが打席に立つとき
ddbaa
どばぁ
/d su
/dす
Brin ging joy to old Man hat tan
日焼けした老人に大きな喜びをもたらす
All watch the skies for Morph the Cat
みんなモーフ・ザ・キャットの空を見守っています
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
(G7no3) Em Dm Em Dm (G7no3) Em Dm Em Dm
repeat and fade
繰り返して消えていく