A Soldier's Dream كلمات أغنية ترجمة عربية

A Soldier's Dream
حلم الجندي
Music and lyrics by Donovan P. Leitch
الموسيقى وكلمات دونوفان بي ليتش
From the Motion Picture Brother Sun Sister Moon.
من الفيلم السينمائي Brother Sun Sister Moon.
Original tuning is about half tone down (or maybe less)
الضبط الأصلي هو حوالي نصف نغمة لأسفل (أو ربما أقل)
Oh, the drums are so mournful
أوه، الطبول حزينة جداً
My dear, oh, my love
حبيبي يا حبيبي
As my thoughts they are turning your way
كما أفكاري أنها تحول طريقك
Where are the eyes
أين العيون
I beheld with my own
نظرت بعيني
On that long ago lazy day?
في ذلك اليوم الكسول منذ فترة طويلة؟
Dead are the leaves
ميتة هي الأوراق
On the stark battlefield
في ساحة المعركة الصارخة
The stench of the flesh sickens me
رائحة الجسد تؤذيني
I sleep soaking wet a
أنام مبللا أ
And the worms eat my bread
والديدان تأكل خبزي
The mourning of men fills the air
حداد الرجال يملأ الهواء
Oh, green are the leaves
أوه، الأوراق خضراء
On the old apple tree
على شجرة التفاح القديمة
Those sweet perfumed blossoms of spring
تلك أزهار الربيع العطرة
Entwined in your hair
متشابكة في شعرك
A smile in your eyes
ابتسامة في عينيك
A soft blade of grass for a ring
شفرة ناعمة من العشب للخاتم
Oh, the drums are so mournful
أوه، الطبول حزينة جداً
My dear, oh, my love
حبيبي يا حبيبي
As my thoughts they are turning your way
كما أفكاري أنها تحول طريقك
Where are the eyes
أين العيون
I beheld with my own
نظرت بعيني
On that long ago lazy day?
في ذلك اليوم الكسول منذ فترة طويلة؟
On that long ago lazy day
في ذلك اليوم الكسول منذ فترة طويلة