A Soldier's Dream Liedtext Deutsche Übersetzung

A Soldier's Dream
Der Traum eines Soldaten
Music and lyrics by Donovan P. Leitch
Musik und Texte von Donovan P. Leitch
From the Motion Picture Brother Sun Sister Moon.
Aus dem Film Bruder Sonne, Schwester Mond.
Original tuning is about half tone down (or maybe less)
Die Originalstimmung ist etwa um einen halben Ton tiefer (oder vielleicht auch weniger).
Oh, the drums are so mournful
Oh, die Trommeln sind so traurig
My dear, oh, my love
Meine Liebe, oh, meine Liebe
As my thoughts they are turning your way
Als meine Gedanken drehen sie sich in deine Richtung
Where are the eyes
Wo sind die Augen?
I beheld with my own
Ich habe mit meinem eigenen gesehen
On that long ago lazy day?
An jenem längst vergangenen faulen Tag?
Dead are the leaves
Tot sind die Blätter
On the stark battlefield
Auf dem kargen Schlachtfeld
The stench of the flesh sickens me
Der Gestank des Fleisches macht mich krank
I sleep soaking wet a
Ich schlafe klatschnass a
And the worms eat my bread
Und die Würmer fressen mein Brot
The mourning of men fills the air
Die Trauer der Männer liegt in der Luft
Oh, green are the leaves
Oh, grün sind die Blätter
On the old apple tree
Auf dem alten Apfelbaum
Those sweet perfumed blossoms of spring
Diese süßen, duftenden Blüten des Frühlings
Entwined in your hair
In deinen Haaren verschlungen
A smile in your eyes
Ein Lächeln in deinen Augen
A soft blade of grass for a ring
Ein weicher Grashalm als Ring
Oh, the drums are so mournful
Oh, die Trommeln sind so traurig
My dear, oh, my love
Meine Liebe, oh, meine Liebe
As my thoughts they are turning your way
Als meine Gedanken drehen sie sich in deine Richtung
Where are the eyes
Wo sind die Augen?
I beheld with my own
Ich habe mit meinem eigenen gesehen
On that long ago lazy day?
An jenem längst vergangenen faulen Tag?
On that long ago lazy day
An diesem langen, faulen Tag