A Soldier's Dream 歌詞 日本語訳

A Soldier's Dream
兵士の夢
Music and lyrics by Donovan P. Leitch
音楽と作詞：ドノバン・P・リーチ
From the Motion Picture Brother Sun Sister Moon.
映画「ブラザー・サン・シスター・ムーン」より。
Original tuning is about half tone down (or maybe less)
元のチューニングは約半音下げられています（あるいはそれ以下かもしれません）。
Oh, the drums are so mournful
ああ、ドラムはとても悲しいです
My dear, oh, my love
親愛なる、ああ、愛する人よ
As my thoughts they are turning your way
私の考えでは、彼らはあなたの方向を向いています
Where are the eyes
目はどこにありますか
I beheld with my own
私は自分自身で見た
On that long ago lazy day?
遠い昔の怠惰な日に？
Dead are the leaves
枯れた葉は
On the stark battlefield
過酷な戦場で
The stench of the flesh sickens me
肉の悪臭が気持ち悪い
I sleep soaking wet a
ずぶ濡れで寝てます
And the worms eat my bread
そして虫が私のパンを食べる
The mourning of men fills the air
人々の嘆きが空気を満たす
Oh, green are the leaves
ああ、葉っぱは緑だ
On the old apple tree
古いリンゴの木の上で
Those sweet perfumed blossoms of spring
甘い香りの春の花々
Entwined in your hair
髪に絡まって
A smile in your eyes
あなたの目には笑顔が
A soft blade of grass for a ring
リング用の柔らかい草の葉
Oh, the drums are so mournful
ああ、ドラムはとても悲しいです
My dear, oh, my love
親愛なる、ああ、愛する人よ
As my thoughts they are turning your way
私の考えでは、彼らはあなたの方向を向いています
Where are the eyes
目はどこにありますか
I beheld with my own
私は自分自身で見た
On that long ago lazy day?
遠い昔の怠惰な日に？
On that long ago lazy day
遠い昔の怠惰な日に