A Soldier's Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

A Soldier's Dream
De droom van een soldaat
Music and lyrics by Donovan P. Leitch
Muziek en teksten door Donovan P. Leitch
From the Motion Picture Brother Sun Sister Moon.
Uit de film Broeder Zon Zuster Maan.
Original tuning is about half tone down (or maybe less)
Originele stemming is ongeveer een halve toon lager (of misschien minder)
Oh, the drums are so mournful
Oh, de drums zijn zo treurig
My dear, oh, my love
Mijn liefste, oh, mijn liefde
As my thoughts they are turning your way
Terwijl mijn gedachten zich jouw kant op keren
Where are the eyes
Waar zijn de ogen
I beheld with my own
Ik aanschouwde met de mijne
On that long ago lazy day?
Op die luie dag van lang geleden?
Dead are the leaves
Dood zijn de bladeren
On the stark battlefield
Op het grimmige slagveld
The stench of the flesh sickens me
De stank van het vlees maakt mij misselijk
I sleep soaking wet a
Ik slaap drijfnat
And the worms eat my bread
En de wormen eten mijn brood
The mourning of men fills the air
De rouw van mannen vult de lucht
Oh, green are the leaves
O, groen zijn de bladeren
On the old apple tree
Op de oude appelboom
Those sweet perfumed blossoms of spring
Die zoete, geparfumeerde bloesems van de lente
Entwined in your hair
Verstrengeld in je haar
A smile in your eyes
Een glimlach in je ogen
A soft blade of grass for a ring
Een zacht grassprietje voor een ring
Oh, the drums are so mournful
Oh, de drums zijn zo treurig
My dear, oh, my love
Mijn liefste, oh, mijn liefde
As my thoughts they are turning your way
Terwijl mijn gedachten zich jouw kant op keren
Where are the eyes
Waar zijn de ogen
I beheld with my own
Ik aanschouwde met de mijne
On that long ago lazy day?
Op die luie dag van lang geleden?
On that long ago lazy day
Op die luie dag van lang geleden