Voyage Into The Golden Screen 歌詞 日本語訳

...VOYAGE INTO THE GOLDEN SCREEN... by Donovan
...金色のスクリーンへの旅... 作：ドノヴァン
*from 'A Gift from a Flower to a Garden' (1968)*
*「花から庭への贈り物」(1968)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: Eb)
(オリジナルキー:Eb)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
(with Intro Riff):
(イントロリフ付き):
In the golden garden, bird of peace.
黄金の庭園に、平和の鳥。
Stands the silver girl; the wild jewels niece.
銀色の少女が立っています。野生の宝石の姪。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Paints and pretty colours, children's drawings on the wall.
絵の具ときれいな色、壁には子供たちの絵が描かれています。
Look of doubt, I cast you out; be gone your ragged call.
疑いの余地はありませんが、私はあなたを追い出します。消えてください、あなたのぼろぼろの電話。
Verse 2:
2節:
(with Intro Riff):
(イントロリフ付き):
In the forest thick, a trick of light.
鬱蒼とした森の中で、光のいたずら。
Makes an image magnet to my sight.
私の目に磁石のようなイメージを作ります。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Gown of purple velvet, en-chanted glazed eye.
紫色のベルベットのガウン、魅惑的な艶やかな瞳。
The sound of wings and sparkling rings, be-hold a crimson sky.
羽音と煌めく指輪よ、見よ、紅い空。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
(with Intro Riff):
(イントロリフ付き):
Tread too light, so not to touch the grass,
足取りが軽すぎて草に触れないように、
Breathe the air so slowly as you pass.
通り過ぎるときはゆっくりと空気を吸いましょう。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
Silent sudden dewdrop, re-mains unseen until.
静かな突然の露は、目に見えないまま残ります。
Eyes to fall to hidden call, the power of love and will.
隠れた呼びかけに落ちる瞳、愛と意志の力。
Verse 4:
4節:
(with Intro Riff)
(イントロリフあり)
Symphonies of seaweed dance and swoon.
海藻が踊り、気絶するようなシンフォニー。
Sur-real celestial shore beneath the moon.
月の下にある超現実的な天空の海岸。
Bridge 4:
ブリッジ 4:
Elvin fingers clutch, a deep black cloak of fine damask.
エルヴィンの指はクラッチ、上質なダマスク織の深い黒いマント。
Aged rock incarnate lie, re-veal a jeweled cask.
熟成した岩が化身した嘘が、宝石で飾られた樽を明らかにします。
Verse 5:
5節:
(with Intro Riff)
(イントロリフあり)
In the golden garden, bird of peace.
黄金の庭園に、平和の鳥。
Stands the silver girl; the wild jewels niece.
銀色の少女が立っています。野生の宝石の姪。
Bridge 5:
ブリッジ5:
Paints and pretty colours, children's drawings on the wall.
絵の具ときれいな色、壁には子供たちの絵が描かれています。
Look of doubt, I cast you out; be gone your ragged call.
疑いの余地はありませんが、私はあなたを追い出します。消えてください、あなたのぼろぼろの電話。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: