Too Busy Being in Love 歌詞 日本語訳

By: Doug Stone
著者: ダグ・ストーン
Key of D
Dのキー
Intro: D G A G A
イントロ: D G A G A
If I would take a little time to write down a few lines
少し時間をとって数行書き留めていただければ
Every time that you cross this heart of mine
あなたが私のこの心を横切るたびに
And put them all in a book, how much time would that have took
それをすべて一冊の本にまとめたら、どれほどの時間がかかるだろう
The words and years have a way of slipping by
言葉も年月も過ぎ去ってしまう
Oh no, too bad, there goes the chance that I had
ああ、残念ながら、私が持っていた可能性があります
Chorus:
コーラス：
I could have written a play so sweet and so funny
こんなに甘くて面白い戯曲を書けたかもしれない
Given old Mr. Shakespeare a run for his money
老シェイクスピアに金のための逃走を与えた
Written the words to the prettiest tune
最高に美しい曲に合わせて言葉を書いた
That would never leave a dry eye in the room
そうすれば部屋にドライアイが残ることはありません
My only excuse for not doing that
それをしない私の唯一の言い訳
Well I was too busy being in love,
まあ、恋するのに忙しすぎたので、
Yes, I was too busy being in love.
そう、恋するのに忙しすぎたのです。
Brand new phrases appear every time you are near
近づくたびに新しいフレーズが表示されます
All these words you inspire after all these years
何年も経った今でもあなたにインスピレーションを与えるこれらの言葉はすべて
But I never reach for a pen, break the mood that I'm in
でも私は決してペンに手を伸ばすことはなく、今の気分を壊すことはありません
Before I knew it the words were gone again
気づけばまた言葉が消えてしまった
Oh no, too bad, there goes the chance that I had
ああ、残念ながら、私が持っていた可能性があります
I could have written a poem to make young lovers crazy
若い恋人たちを夢中にさせる詩を書くこともできたかもしれない
Could have written a movie for Hepburn and Tracy
ヘプバーンとトレイシーのために映画を書いたかもしれない
A beautiful song and it starts with your name
美しい歌、それはあなたの名前から始まります
Written my way into fortune and fame
富と名声への道を書いた
But I have no regrets for not doing that
でもそうしなかったことに後悔はない
Well I was too busy being in love,
まあ、恋するのに忙しすぎたので、
Yes I was too busy being in love.
はい、私は恋をするのに忙しすぎました。