Surrounded كلمات أغنية ترجمة عربية

Dream Theater - Surrounded - transcribed by Gary Chapman
مسرح الأحلام – محاط – كتبه غاري تشابمان
This transcription is copyright (c)1994 Gary Chapman.
هذا النسخ محمي بحقوق الطبع والنشر (ج) لعام 1994 لغاري تشابمان.
/ = slide
/ = الشريحة
^ = hammer/pull
^ = مطرقة/سحب
~ = vibrato
~ = اهتزاز
+ = tap
+ = اضغط
(+) = tap 12 frets above indicated note to get an octave harmonic
(+) = اضغط على 12 فريت فوق النغمة المشار إليها للحصول على نغمة أوكتاف توافقية
(piano chords used)
(أوتار البيانو المستخدمة)
Intro:
مقدمة:
(keyboard arranged for guitar)
(لوحة المفاتيح مرتبة للجيتار)
G -------12---- (repeatedly - alternate Dsus4 and Cadd9 piano chords)
G -------12---- (بشكل متكرر - أوتار البيانو Dsus4 و Cadd9 البديلة)
Morning comes too early,
يأتي الصباح مبكرًا جدًا،
and nighttime falls too late.
ويأتي الليل بعد فوات الأوان.
And sometimes all I want to do is wait.
وأحيانًا كل ما أريد فعله هو الانتظار.
The shadow I've been hiding in has fled from me today.
لقد هرب مني اليوم الظل الذي كنت أختبئ فيه.
I know it's easier to walk away than look in in the eye.
أعلم أنه من الأسهل الابتعاد بدلاً من النظر في العين.
And I will raise a shelter to the sky.
وسأرفع ملجأ إلى السماء.
And here beneath this star tonight I'll lie.
وهنا تحت هذا النجم الليلة سأكذب.
She will slowly yield the light as I awaken from the longest
سوف تنتج الضوء ببطء عندما أستيقظ من الأطول
dd9
dd9
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
D -------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
د -------------------------------------5~-------------7~-----7--9-9/10--9-
night.
ليلة.
D -7/9--7^8^7-----
د -7/9--7^8^7-----
A ------------10~-
أ ------------10~-
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
ب ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
ز -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
D ----------------------------------------5~---------------------------
د ----------------------------------------5~-----------------------------------------
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
ز -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
Keyboard/guitar duet:
دويتو لوحة المفاتيح/الجيتار:
(keyboard arranged for guitar)
(لوحة المفاتيح مرتبة للجيتار)
(guitar)
(جيتار)
(keyboard)
(لوحة المفاتيح)
(guitar)
(جيتار)
G -5~---------------------0----4--4--4^5-----4-4---
ز -5~-----0--------------------4--4--4^5-----4-4---
D -5~---------------------0----5--5--5-5-----5-5---
د -5~-----0--------------------5--5--5-5-----5-5---
(keyboard)
(لوحة المفاتيح)
(guitar)
(جيتار)
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
ز -7~-----7--------------------7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
د -7~-----7--------------------7--7--7--7----7-7---
(keyboard)
(لوحة المفاتيح)
(guitar)
(جيتار)
G -10~-------------------10--10--------------------
ز -10~---10------------------10--------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
د -10~---10------------------10--------------------
Dreams are shaking set sirens waking up
الأحلام تهتز صفارات الإنذار عند الاستيقاظ
tired eyes. With the
عيون متعبة. مع
light the memories all rush into his
ضوء الذكريات كلها تتسرع في بلده
head.
رئيس.
By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances. She was
بجانب الشمعة تقف مرآة قلبه وروحه وهي ترقص. كانت
dancing through the night above his bed. And walking to the
الرقص طوال الليل فوق سريره. والمشي إلى
window he throws the shutters out against the wall.
النافذة يرمي مصاريعها على الحائط.
And from an ivory tower
ومن برج عاجي
hears her call "let light surround you".
يسمع نداءها "دع الضوء يحيط بك".
(keyboard/guitar duet)
(دويتو لوحة المفاتيح / الجيتار)
It's been a long long time he's had a
لقد مر وقت طويل منذ أن كان لديه
while to think it over.
بينما تفكر في الأمر.
But in the end he only sees the change, light to dark
لكنه في النهاية لا يرى سوى التغيير، من الضوء إلى الظلام
dark to light, light to dark, dark to light.
الظلام إلى النور، والضوء إلى الظلام، والظلام إلى النور.
Heaven must be more than this when angels waken with a kiss.
يجب أن تكون الجنة أكثر من هذا عندما تستيقظ الملائكة بقبلة.
Sacred hearts won't take the pain. But mine will never be the same.
القلوب الطاهرة لن تتحمل الألم. لكن حالتي لن تكون هي نفسها أبدًا.
He stands before the window, his shadow slowly fading from the wall.
يقف أمام النافذة، وظله يتلاشى ببطء من على الحائط.
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
ز -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(ب)14-12~\-
and from an ivory tower hears her call "let the light surround you"
ومن برج عاجي يسمع نداءها "دع النور يحيط بك"
Solo: Requires a single slap-back delay of ~200-300 ms. My timing isn't
منفرد: يتطلب تأخيرًا واحدًا للخلف يبلغ ~ 200-300 مللي ثانية. توقيتي ليس كذلك
good enough to get it sounding right, or indeed work out exactly
جيدة بما يكفي لجعلها تبدو صحيحة، أو في الواقع تعمل تمامًا
what is being played. What's below is a rough idea of what I think
ما يتم لعبه. ما هو أدناه هو فكرة تقريبية عما أعتقده
is going on. To confuse matters even further it sounds as though
يجري. يبدو الأمر كما لو أن إرباك الأمور أبعد من ذلك
there are regular pull-offs onto the open G. Knowing what John
هناك عمليات سحب منتظمة على منطقة G المفتوحة. معرفة ما هو جون
Petrucci is capable of, he probably didn't even use a delay !
بيتروتشي قادر على ذلك، ربما لم يستخدم حتى التأخير!
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (repeat x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
ز -14-14-14\12-12-11-11/12- (كرر × 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (repeat x 3)
ز -19-19-19\17-17-16-16/17- (كرر × 3)
D -------------------------------------------15----14~-
د -------------------------------------------15----14~-
A -0------------------------2---0------7~----------------------5~--------------
أ-0-------------------------2---0------7~---------------------5~--------------
E ---------------------2~---0--------------------------------------------------
ه ---------------------~---0--------------------------------------------------
Once lost but I was found. When I heard the stained glass shatter all a -
فقدت مرة واحدة ولكن تم العثور علي. عندما سمعت الزجاج الملون يتحطم كل شيء -
D -----------x--x---2~-----------------5--------------------------------5------
د -----------x--x---2~---------------------------------5----------------5------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
أ -4~--------x--x------0-------------------32-0---------
round me. I sent the spirits tumbling down the hill.
حولي. لقد أرسلت الأرواح تتدحرج إلى أسفل التل.
But I will hold this one on high above me still.
لكنني سأحتفظ بهذا في الأعلى فوقي.
She whispers words to clear my mind, I once could see but now at last I'm
تهمس بكلمات لتصفية ذهني، كنت أستطيع أن أرى ذات مرة ولكن الآن أخيرًا أصبحت كذلك
blind.
أعمى.
I know it's easier to walk away, than look it in the eye.
أعلم أنه من الأسهل الابتعاد بدلاً من النظر في العين.
But I have given all that I could take.
ولكنني قدمت كل ما أستطيع أن أحمله.
And now I've only habits left to break.
والآن لم يبق لي سوى العادات التي يجب كسرها.
Tonight I'll still be lying here, surrounded in all the light.
الليلة سأظل مستلقيًا هنا، محاطًا بكل الضوء.