Surrounded Letra Traducción al Español

Dream Theater - Surrounded - transcribed by Gary Chapman
Dream Theater - Rodeado - transcrito por Gary Chapman
This transcription is copyright (c)1994 Gary Chapman.
Esta transcripción tiene copyright (c)1994 Gary Chapman.
/ = slide
/ = diapositiva
^ = hammer/pull
^ = martillar/tirar
~ = vibrato
~ = vibrato
+ = tap
+ = toque
(+) = tap 12 frets above indicated note to get an octave harmonic
(+) = toque 12 trastes por encima de la nota indicada para obtener una octava armónica
(piano chords used)
(se utilizan acordes de piano)
Intro:
Introducción:
(keyboard arranged for guitar)
(teclado arreglado para guitarra)
G -------12---- (repeatedly - alternate Dsus4 and Cadd9 piano chords)
G -------12---- (repetidamente - acordes de piano alternos Dsus4 y Cadd9)
Morning comes too early,
La mañana llega demasiado temprano
and nighttime falls too late.
y la noche cae demasiado tarde.
And sometimes all I want to do is wait.
Y a veces lo único que quiero hacer es esperar.
The shadow I've been hiding in has fled from me today.
La sombra en la que me he estado escondiendo hoy ha huido de mí.
I know it's easier to walk away than look in in the eye.
Sé que es más fácil alejarse que mirar a los ojos.
And I will raise a shelter to the sky.
Y levantaré un refugio al cielo.
And here beneath this star tonight I'll lie.
Y aquí debajo de esta estrella esta noche yaceré.
She will slowly yield the light as I awaken from the longest
Ella lentamente cederá la luz mientras yo despierto de la más larga
dd9
dd9
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
G ------------------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
D -------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
D -------------------------------------5~-----------------------7~-----7--9-9/10--9-
night.
noche.
D -7/9--7^8^7-----
D -7/9--7^8^7-----
A ------------10~-
A ------------10~-
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
D ----------------------------------------5~---------------------------
D ----------------------------------------5~---------------------
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
Keyboard/guitar duet:
Dúo teclado/guitarra:
(keyboard arranged for guitar)
(teclado arreglado para guitarra)
(guitar)
(guitarra)
(keyboard)
(teclado)
(guitar)
(guitarra)
G -5~---------------------0----4--4--4^5-----4-4---
G -5~---------------------0----4--4--4^5-----4-4---
D -5~---------------------0----5--5--5-5-----5-5---
D -5~---------------------0----5--5--5-5-----5-5---
(keyboard)
(teclado)
(guitar)
(guitarra)
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
(keyboard)
(teclado)
(guitar)
(guitarra)
G -10~-------------------10--10--------------------
G-10~-------------------10--10--------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
D-10~-------------------10--10--------------------
Dreams are shaking set sirens waking up
Los sueños están sacudiendo las sirenas que se despiertan.
tired eyes. With the
ojos cansados. con el
light the memories all rush into his
Enciende los recuerdos que se precipitan en su
head.
cabeza.
By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances. She was
Junto a una vela hay un espejo de su corazón y su alma baila. ella era
dancing through the night above his bed. And walking to the
bailando toda la noche encima de su cama. Y caminando hacia el
window he throws the shutters out against the wall.
ventana, tira las contraventanas contra la pared.
And from an ivory tower
Y desde una torre de marfil
hears her call "let light surround you".
escucha su llamado "deja que la luz te rodee".
(keyboard/guitar duet)
(dúo teclado/guitarra)
It's been a long long time he's had a
Ha pasado mucho tiempo desde que tuvo un
while to think it over.
un momento para pensarlo.
But in the end he only sees the change, light to dark
Pero al final solo ve el cambio, de claro a oscuro.
dark to light, light to dark, dark to light.
De oscuro a claro, de claro a oscuro, de oscuro a claro.
Heaven must be more than this when angels waken with a kiss.
El cielo debe ser más que esto cuando los ángeles despiertan con un beso.
Sacred hearts won't take the pain. But mine will never be the same.
Los corazones sagrados no soportarán el dolor. Pero el mío nunca volverá a ser el mismo.
He stands before the window, his shadow slowly fading from the wall.
Está de pie frente a la ventana, su sombra se desvanece lentamente de la pared.
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
and from an ivory tower hears her call "let the light surround you"
y desde una torre de marfil escucha su llamado "deja que la luz te rodee"
Solo: Requires a single slap-back delay of ~200-300 ms. My timing isn't
Solo: Requiere un único retardo de retroceso de ~200-300 ms. mi momento no es
good enough to get it sounding right, or indeed work out exactly
lo suficientemente bueno como para que suene bien, o incluso que funcione exactamente
what is being played. What's below is a rough idea of what I think
lo que se esta jugando. Lo que hay a continuación es una idea aproximada de lo que pienso.
is going on. To confuse matters even further it sounds as though
está pasando. Para confundir aún más las cosas, parece como si
there are regular pull-offs onto the open G. Knowing what John
hay salidas regulares hacia el G abierto. Sabiendo lo que John
Petrucci is capable of, he probably didn't even use a delay !
Petrucci es capaz de hacerlo, ¡probablemente ni siquiera utilizó un retraso!
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (repeat x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (repetir x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (repeat x 3)
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (repetir x 3)
D -------------------------------------------15----14~-
D -------------------------------------15----14~-
A -0------------------------2---0------7~----------------------5~--------------
A -0------------------------2---0------7~----------------------5~--------------
E ---------------------2~---0--------------------------------------------------
E ---------------------2~---0--------------------------------------------------
Once lost but I was found. When I heard the stained glass shatter all a -
Una vez perdido pero fui encontrado. Cuando escuché el vitral romperse en pedazos...
D -----------x--x---2~-----------------5--------------------------------5------
D -----x---2~-----------------5--------------------------------5--------------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
A -4~--------x--x-------0---3-----------------2-----------------0-----------------
round me. I sent the spirits tumbling down the hill.
a mi alrededor. Envié a los espíritus colina abajo.
But I will hold this one on high above me still.
Pero todavía mantendré este en lo alto por encima de mí.
She whispers words to clear my mind, I once could see but now at last I'm
Ella susurra palabras para aclarar mi mente, una vez pude ver pero ahora por fin estoy
blind.
ciego.
I know it's easier to walk away, than look it in the eye.
Sé que es más fácil alejarse que mirarlo a los ojos.
But I have given all that I could take.
Pero he dado todo lo que podía recibir.
And now I've only habits left to break.
Y ahora sólo me quedan hábitos que romper.
Tonight I'll still be lying here, surrounded in all the light.
Esta noche todavía estaré acostado aquí, rodeado de toda la luz.