Surrounded Songtekst Nederlandse Vertaling

Dream Theater - Surrounded - transcribed by Gary Chapman
Dream Theater - Omringd - getranscribeerd door Gary Chapman
This transcription is copyright (c)1994 Gary Chapman.
Op deze transcriptie rust copyright (c)1994 Gary Chapman.
/ = slide
/ = glijbaan
^ = hammer/pull
^ = hamer/trek
~ = vibrato
~ = vibrato
+ = tap
+ = tik
(+) = tap 12 frets above indicated note to get an octave harmonic
(+) = tik 12 frets boven de aangegeven noot om een octaafharmonische te krijgen
(piano chords used)
(gebruikte pianoakkoorden)
Intro:
Inleiding:
(keyboard arranged for guitar)
(keyboard gearrangeerd voor gitaar)
G -------12---- (repeatedly - alternate Dsus4 and Cadd9 piano chords)
G -------12---- (herhaaldelijk - afwisselende Dsus4- en Cadd9-pianoakkoorden)
Morning comes too early,
De ochtend komt te vroeg,
and nighttime falls too late.
en de nacht valt te laat.
And sometimes all I want to do is wait.
En soms wil ik alleen maar wachten.
The shadow I've been hiding in has fled from me today.
De schaduw waarin ik me heb verstopt, is vandaag voor mij gevlucht.
I know it's easier to walk away than look in in the eye.
Ik weet dat het gemakkelijker is om weg te lopen dan in de ogen te kijken.
And I will raise a shelter to the sky.
En ik zal een schuilplaats naar de hemel oprichten.
And here beneath this star tonight I'll lie.
En hier onder deze ster zal ik vanavond liggen.
She will slowly yield the light as I awaken from the longest
Ze zal langzaam het licht geven als ik ontwaak uit het langste
dd9
dd9
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
G --------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7--------------------
D -------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
D ----------------------------------5~-------------7~----7--9-9/10--9-
night.
nacht.
D -7/9--7^8^7-----
D -7/9--7^8^7-----
A ------------10~-
EEN ------------10~-
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~---------------------5-^6^5^3----3-----------
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
D ----------------------------------------5~---------------------------
D --------------------------------------5~------------------------
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
Keyboard/guitar duet:
Toetsenbord/gitaarduet:
(keyboard arranged for guitar)
(keyboard gearrangeerd voor gitaar)
(guitar)
(gitaar)
(keyboard)
(toetsenbord)
(guitar)
(gitaar)
G -5~---------------------0----4--4--4^5-----4-4---
G -5~--------------------0----4--4--4^5-----4-4---
D -5~---------------------0----5--5--5-5-----5-5---
D -5~--------------------0----5--5--5-5-----5-5---
(keyboard)
(toetsenbord)
(guitar)
(gitaar)
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
G -7~--------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~--------------------7----7--7--7--7----7-7---
(keyboard)
(toetsenbord)
(guitar)
(gitaar)
G -10~-------------------10--10--------------------
G -10~------------------10--10-------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
D -10~------------------10--10-------------------
Dreams are shaking set sirens waking up
Dromen schudden sirenes die wakker worden
tired eyes. With the
vermoeide ogen. Met de
light the memories all rush into his
licht de herinneringen komen allemaal de zijne binnen
head.
hoofd.
By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances. She was
Bij een kaars staat een spiegel van zijn hart en ziel, ze danst. Dat was ze
dancing through the night above his bed. And walking to the
dansend door de nacht boven zijn bed. En lopen naar de
window he throws the shutters out against the wall.
raam gooit hij de luiken tegen de muur.
And from an ivory tower
En uit een ivoren toren
hears her call "let light surround you".
hoort haar oproep "laat het licht je omringen".
(keyboard/guitar duet)
(toetsenbord/gitaarduet)
It's been a long long time he's had a
Het is lang geleden dat hij een
while to think it over.
terwijl ik erover nadenk.
But in the end he only sees the change, light to dark
Maar uiteindelijk ziet hij alleen de verandering, van licht naar donker
dark to light, light to dark, dark to light.
donker naar licht, licht naar donker, donker naar licht.
Heaven must be more than this when angels waken with a kiss.
De hemel moet meer zijn dan dit als engelen ontwaken met een kus.
Sacred hearts won't take the pain. But mine will never be the same.
Heilige harten kunnen de pijn niet verdragen. Maar de mijne zal nooit meer hetzelfde zijn.
He stands before the window, his shadow slowly fading from the wall.
Hij staat voor het raam en zijn schaduw verdwijnt langzaam van de muur.
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
and from an ivory tower hears her call "let the light surround you"
en vanuit een ivoren toren hoort ze haar roep "laat het licht je omringen"
Solo: Requires a single slap-back delay of ~200-300 ms. My timing isn't
Solo: Vereist een enkele slap-back-vertraging van ~200-300 ms. Mijn timing is dat niet
good enough to get it sounding right, or indeed work out exactly
goed genoeg om het goed te laten klinken, of zelfs precies uit te werken
what is being played. What's below is a rough idea of what I think
wat er gespeeld wordt. Wat hieronder staat is een globaal idee van wat ik denk
is going on. To confuse matters even further it sounds as though
is aan de gang. Om de zaken nog verder te verwarren, klinkt het alsof
there are regular pull-offs onto the open G. Knowing what John
er zijn regelmatig pull-offs naar de open G. Weten wat John
Petrucci is capable of, he probably didn't even use a delay !
Petrucci is daartoe in staat, hij heeft waarschijnlijk niet eens gebruik gemaakt van vertraging!
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (repeat x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (herhaal x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (repeat x 3)
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (herhaal x 3)
D -------------------------------------------15----14~-
D ---------------------------------------15----14~-
A -0------------------------2---0------7~----------------------5~--------------
A -0-----------------------2---0-----7~--------------------5~--------------
E ---------------------2~---0--------------------------------------------------
E --------------------2~---0----------------------------------------------
Once lost but I was found. When I heard the stained glass shatter all a -
Ooit verloren, maar ik werd gevonden. Toen ik hoorde dat het glas-in-lood alles verbrijzelde...
D -----------x--x---2~-----------------5--------------------------------5------
D -----------x--x---2~-----------------5------------------------------5------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
A -4~--------x--x-------0---3---------------2----------------0---------
round me. I sent the spirits tumbling down the hill.
om mij heen. Ik stuurde de geesten de heuvel af.
But I will hold this one on high above me still.
Maar ik zal deze nog steeds hoog boven mij houden.
She whispers words to clear my mind, I once could see but now at last I'm
Ze fluistert woorden om mijn hoofd leeg te maken, ooit kon ik zien, maar nu kan ik het eindelijk zien
blind.
blind.
I know it's easier to walk away, than look it in the eye.
Ik weet dat het gemakkelijker is om weg te lopen, dan het in de ogen te kijken.
But I have given all that I could take.
Maar ik heb alles gegeven wat ik kon nemen.
And now I've only habits left to break.
En nu heb ik alleen nog gewoonten die ik moet doorbreken.
Tonight I'll still be lying here, surrounded in all the light.
Vanavond lig ik hier nog, omringd door al het licht.