Surrounded Liedtext Deutsche Übersetzung

Dream Theater - Surrounded - transcribed by Gary Chapman
Dream Theater – Surrounded – transkribiert von Gary Chapman
This transcription is copyright (c)1994 Gary Chapman.
Diese Transkription unterliegt dem Urheberrecht (c)1994 Gary Chapman.
/ = slide
/ = Folie
^ = hammer/pull
^ = hämmern/ziehen
~ = vibrato
~ = Vibrato
+ = tap
+ = tippen
(+) = tap 12 frets above indicated note to get an octave harmonic
(+) = Tippen Sie 12 Bünde über der angegebenen Note, um einen Oktavharmonischen zu erhalten
(piano chords used)
(verwendete Klavierakkorde)
Intro:
Einführung:
(keyboard arranged for guitar)
(Keyboard arrangiert für Gitarre)
G -------12---- (repeatedly - alternate Dsus4 and Cadd9 piano chords)
G -------12---- (wiederholt – abwechselnd Dsus4- und Cadd9-Klavierakkorde)
Morning comes too early,
Der Morgen kommt zu früh,
and nighttime falls too late.
und die Nacht kommt zu spät.
And sometimes all I want to do is wait.
Und manchmal möchte ich nur warten.
The shadow I've been hiding in has fled from me today.
Der Schatten, in dem ich mich versteckt habe, ist heute vor mir geflohen.
I know it's easier to walk away than look in in the eye.
Ich weiß, dass es einfacher ist, wegzugehen, als in die Augen zu schauen.
And I will raise a shelter to the sky.
Und ich werde einen Schutz zum Himmel errichten.
And here beneath this star tonight I'll lie.
Und hier unter diesem Stern werde ich heute Nacht liegen.
She will slowly yield the light as I awaken from the longest
Sie wird langsam das Licht aufgeben, während ich aus der längsten Zeit erwache
dd9
dd9
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
D -------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
D -----------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
night.
Nacht.
D -7/9--7^8^7-----
D -7/9--7^8^7-----
A ------------10~-
A ------------10~-
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
G -7--------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
D ----------------------------------------5~---------------------------
D ---------------------------5~-------------
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
Keyboard/guitar duet:
Keyboard/Gitarre-Duett:
(keyboard arranged for guitar)
(Keyboard arrangiert für Gitarre)
(guitar)
(Gitarre)
(keyboard)
(Tastatur)
(guitar)
(Gitarre)
G -5~---------------------0----4--4--4^5-----4-4---
G -5~-------0----4--4--4^5-----4-4---
D -5~---------------------0----5--5--5-5-----5-5---
D -5~--------------------0----5--5--5-5-----5-5---
(keyboard)
(Tastatur)
(guitar)
(Gitarre)
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
G -7~------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~------7----7--7--7--7----7-7---
(keyboard)
(Tastatur)
(guitar)
(Gitarre)
G -10~-------------------10--10--------------------
G -10~-------------------10--10--------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
Dreams are shaking set sirens waking up
Träume zittern, Sirenen wecken das Aufwachen
tired eyes. With the
müde Augen. Mit dem
light the memories all rush into his
Licht, die Erinnerungen strömen alle in ihn hinein
head.
Kopf.
By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances. She was
Bei einer Kerze steht ein Spiegel seines Herzens und seiner Seele, sie tanzt. Das war sie
dancing through the night above his bed. And walking to the
tanzt durch die Nacht über seinem Bett. Und zu Fuß zum
window he throws the shutters out against the wall.
Fensterläden wirft er die Fensterläden gegen die Wand.
And from an ivory tower
Und aus einem Elfenbeinturm
hears her call "let light surround you".
hört ihren Ruf „Lass dich vom Licht umgeben“.
(keyboard/guitar duet)
(Keyboard/Gitarre Duett)
It's been a long long time he's had a
Es ist lange her, dass er eine hatte
while to think it over.
während ich darüber nachdenke.
But in the end he only sees the change, light to dark
Aber am Ende sieht er nur die Veränderung, von hell nach dunkel
dark to light, light to dark, dark to light.
dunkel zu hell, hell zu dunkel, dunkel zu hell.
Heaven must be more than this when angels waken with a kiss.
Der Himmel muss mehr sein als das, wenn Engel mit einem Kuss aufwachen.
Sacred hearts won't take the pain. But mine will never be the same.
Heilige Herzen werden den Schmerz nicht ertragen. Aber meiner wird nie mehr derselbe sein.
He stands before the window, his shadow slowly fading from the wall.
Er steht vor dem Fenster, sein Schatten verschwindet langsam von der Wand.
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
and from an ivory tower hears her call "let the light surround you"
Und aus einem Elfenbeinturm hört sie ihren Ruf: „Lass dich vom Licht umgeben“
Solo: Requires a single slap-back delay of ~200-300 ms. My timing isn't
Solo: Erfordert eine einzelne Slap-Back-Verzögerung von ca. 200–300 ms. Mein Timing stimmt nicht
good enough to get it sounding right, or indeed work out exactly
gut genug, um es richtig klingen zu lassen oder tatsächlich genau zu funktionieren
what is being played. What's below is a rough idea of what I think
was gespielt wird. Was unten steht, ist eine grobe Vorstellung davon, was ich denke
is going on. To confuse matters even further it sounds as though
geht weiter. Um die Sache noch weiter zu verwirren, klingt es so
there are regular pull-offs onto the open G. Knowing what John
Es gibt regelmäßige Pull-Offs auf den offenen G. Wissen Sie, was John
Petrucci is capable of, he probably didn't even use a delay !
Petrucci ist dazu in der Lage, er hat wahrscheinlich nicht einmal ein Delay verwendet!
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (repeat x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (x 3 wiederholen) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (repeat x 3)
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (x 3 wiederholen)
D -------------------------------------------15----14~-
D -----------------------------15----14~-
A -0------------------------2---0------7~----------------------5~--------------
A -0---------2---0------7~----------------------5~--------------
E ---------------------2~---0--------------------------------------------------
E ---------------------2~---0-------------------------------------------------
Once lost but I was found. When I heard the stained glass shatter all a -
Einmal verloren, aber ich wurde gefunden. Als ich hörte, wie das Buntglas zerbrach –
D -----------x--x---2~-----------------5--------------------------------5------
D -----------x--x---2~-----------------5--------------------------------5------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
round me. I sent the spirits tumbling down the hill.
um mich herum. Ich schickte die Geister den Hügel hinunter.
But I will hold this one on high above me still.
Aber ich werde diesen immer noch hoch über mir halten.
She whispers words to clear my mind, I once could see but now at last I'm
Sie flüstert Worte, um meinen Kopf freizubekommen. Früher konnte ich es sehen, aber jetzt bin ich es endlich
blind.
blind.
I know it's easier to walk away, than look it in the eye.
Ich weiß, dass es einfacher ist, wegzugehen, als ihm in die Augen zu schauen.
But I have given all that I could take.
Aber ich habe alles gegeben, was ich nehmen konnte.
And now I've only habits left to break.
Und jetzt müssen ich nur noch Gewohnheiten ablegen.
Tonight I'll still be lying here, surrounded in all the light.
Heute Nacht werde ich immer noch hier liegen, umgeben von all dem Licht.