Surrounded 歌詞 日本語訳

Dream Theater - Surrounded - transcribed by Gary Chapman
ドリーム・シアター - 囲まれた - ゲイリー・チャップマンによる転写
This transcription is copyright (c)1994 Gary Chapman.
この転写の著作権は (c)1994 Gary Chapman にあります。
/ = slide
/ = スライド
^ = hammer/pull
^ = ハンマー/プル
~ = vibrato
~ = ビブラート
+ = tap
+ = タップ
(+) = tap 12 frets above indicated note to get an octave harmonic
(+) = 指定された音の上の 12 フレットをタップして、オクターブ倍音を取得します
(piano chords used)
(ピアノコードを使用)
Intro:
イントロ:
(keyboard arranged for guitar)
（キーボードをギター用にアレンジ）
G -------12---- (repeatedly - alternate Dsus4 and Cadd9 piano chords)
G --------12---- (繰り返し - Dsus4 と Cadd9 のピアノコードを交互に演奏)
Morning comes too early,
朝が来るのが早すぎて、
and nighttime falls too late.
そして夜は遅すぎる。
And sometimes all I want to do is wait.
そして時々、私はただ待つことだけをしたいのです。
The shadow I've been hiding in has fled from me today.
私が隠れていた影が今日私から逃げました。
I know it's easier to walk away than look in in the eye.
目を見つめるよりも立ち去るほうが簡単だとわかっています。
And I will raise a shelter to the sky.
そして私は天に避難所を建てます。
And here beneath this star tonight I'll lie.
そして今夜、この星の下で私は嘘をつきます。
She will slowly yield the light as I awaken from the longest
私が最長の生活から目覚めるにつれて、彼女はゆっくりと光を与えるだろう
dd9
dd9
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
G ---------------7/9-7~---/7-7-5-4--5-4----------9-9-7\5-7---------------------
D -------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
D --------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
night.
夜。
D -7/9--7^8^7-----
D -7/9--7^8^7-----
A ------------10~-
A ------------10~-
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3------3-----------
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
G -7---------------7/9--7~-/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
D ----------------------------------------5~---------------------------
D --------------------------------------5~------------------------------------------
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
Keyboard/guitar duet:
キーボードとギターのデュエット：
(keyboard arranged for guitar)
（キーボードをギター用にアレンジ）
(guitar)
(ギター)
(keyboard)
(キーボード)
(guitar)
(ギター)
G -5~---------------------0----4--4--4^5-----4-4---
G -5~----------0-----4--4--4^5-----4-4---
D -5~---------------------0----5--5--5-5-----5-5---
D -5~----------0-----5--5--5-5-----5-5---
(keyboard)
(キーボード)
(guitar)
(ギター)
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
(keyboard)
(キーボード)
(guitar)
(ギター)
G -10~-------------------10--10--------------------
G -10~-----------------10--10----------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
D -10~-----------------10--10----------------------
Dreams are shaking set sirens waking up
夢が震えてサイレンが目覚める
tired eyes. With the
疲れた目。と
light the memories all rush into his
光を当ててすべての記憶が彼の中に押し寄せる
head.
頭。
By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances. She was
ろうそくのそばに彼の心と魂を映す鏡が立っており、彼女は踊ります。彼女はそうだった
dancing through the night above his bed. And walking to the
ベッドの上で一晩中踊っていた。そして、そこに向かって歩いて、
window he throws the shutters out against the wall.
窓の雨戸を壁に向かって放り投げます。
And from an ivory tower
そして象牙の塔から
hears her call "let light surround you".
「あなたを光で包みましょう」という彼女の呼びかけが聞こえます。
(keyboard/guitar duet)
(キーボードとギターのデュエット)
It's been a long long time he's had a
彼が持っていたのは長い長い時間だった
while to think it over.
考えながら。
But in the end he only sees the change, light to dark
しかし結局彼には、光から闇への変化しか見えない
dark to light, light to dark, dark to light.
暗いから明るい、明るいから暗い、暗いから明るい。
Heaven must be more than this when angels waken with a kiss.
天使がキスで目覚めるとき、天国はこれ以上のものに違いありません。
Sacred hearts won't take the pain. But mine will never be the same.
聖なる心は痛みを受け入れません。しかし、私のものは決して同じではありません。
He stands before the window, his shadow slowly fading from the wall.
彼は窓の前に立っており、彼の影が壁からゆっくりと消えていきます。
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
and from an ivory tower hears her call "let the light surround you"
そして象牙の塔から彼女の呼びかけが聞こえる「光があなたを包みましょう」
Solo: Requires a single slap-back delay of ~200-300 ms. My timing isn't
ソロ: 約 200 ～ 300 ミリ秒の 1 回のスラップバック遅延が必要です。私のタイミングはそうではありません
good enough to get it sounding right, or indeed work out exactly
正しく聞こえるか、実際に正確に動作するのに十分です
what is being played. What's below is a rough idea of what I think
何が再生されているのか。以下は私が考えていることの大まかなアイデアです
is going on. To confuse matters even further it sounds as though
が続いています。問題をさらに混乱させるために、次のように聞こえます
there are regular pull-offs onto the open G. Knowing what John
オープンGへのプルオフが定期的にあります。
Petrucci is capable of, he probably didn't even use a delay !
ペトルッチにはそれができる、おそらくディレイすら使わなかったのでしょう！
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (repeat x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (繰り返し x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (repeat x 3)
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (繰り返し x 3)
D -------------------------------------------15----14~-
D ----------------------------------------15----14~-
A -0------------------------2---0------7~----------------------5~--------------
A -0-------------------------------------2-----0-----7~----------------------5~--------------
E ---------------------2~---0--------------------------------------------------
E ---------------------2~---0-----------------------------------------------------
Once lost but I was found. When I heard the stained glass shatter all a -
一度道に迷ったが見つかった。ステンドグラスが粉々に砕ける音を聞いたとき、
D -----------x--x---2~-----------------5--------------------------------5------
D -----------x---x---2~--------------5----------------------------5------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
A -4~------x-----x------0---3-----2------0--------
round me. I sent the spirits tumbling down the hill.
私の周りに。私は霊たちを丘から転がり落ちさせました。
But I will hold this one on high above me still.
しかし、私はこれをまだ私の頭上に掲げておきます。
She whispers words to clear my mind, I once could see but now at last I'm
彼女は私の心を晴らすために言葉をささやきます、私にはかつては見えていましたが、今ではついに私は見えません
blind.
盲目の。
I know it's easier to walk away, than look it in the eye.
目を見て見るよりも、立ち去るほうが簡単だとわかっています。
But I have given all that I could take.
しかし、私は自分にできるすべてを出しました。
And now I've only habits left to break.
そして今、私に残っているのはやめるべき習慣だけです。
Tonight I'll still be lying here, surrounded in all the light.
今夜も私は光に包まれてここに横たわっているだろう。