Surrounded Текст Песни Перевод на Русский

Dream Theater - Surrounded - transcribed by Gary Chapman
Театр мечты - Окруженный - в транскрипции Гэри Чепмена
This transcription is copyright (c)1994 Gary Chapman.
Авторские права на эту транскрипцию (c) 1994 г. принадлежат Гэри Чепмену.
/ = slide
/ = слайд
^ = hammer/pull
^ = молоток/тянуть
~ = vibrato
~ = вибрато
+ = tap
+ = коснуться
(+) = tap 12 frets above indicated note to get an octave harmonic
(+) = коснитесь 12 ладов выше указанной ноты, чтобы получить октавную гармонику.
(piano chords used)
(использованы фортепианные аккорды)
Intro:
Введение:
(keyboard arranged for guitar)
(клавиатура переложена под гитару)
G -------12---- (repeatedly - alternate Dsus4 and Cadd9 piano chords)
G -------12---- (многократно - чередующиеся фортепианные аккорды Dsus4 и Cadd9)
Morning comes too early,
Утро наступает слишком рано,
and nighttime falls too late.
и ночь наступает слишком поздно.
And sometimes all I want to do is wait.
А иногда все, что мне хочется, это ждать.
The shadow I've been hiding in has fled from me today.
Тень, в которой я прятался, сегодня убежала от меня.
I know it's easier to walk away than look in in the eye.
Я знаю, что легче уйти, чем посмотреть в глаза.
And I will raise a shelter to the sky.
И я подниму приют до неба.
And here beneath this star tonight I'll lie.
И здесь, под этой звездой, сегодня вечером я буду лежать.
She will slowly yield the light as I awaken from the longest
Она будет медленно отдавать свет, когда я просыпаюсь от самого долгого
dd9
дд9
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7---------------------
G ---------------7/9-7~--/7-7-5-4--5-4-------9-9-7\5-7--------------------
D -------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
D -------------------------------------5~--------------7~-----7--9-9/10--9-
night.
ночь.
D -7/9--7^8^7-----
Д -7/9--7^8^7-----
A ------------10~-
А ------------10~-
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
B ---8-10-10/12-8--8-10-8~----------------------5-^6^5^3----3-----------
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
G -7---------------7/9--7~--/7-7-5-4--5-4----------------5----2---/14~-
D ----------------------------------------5~---------------------------
D ----------------------------------------5~---------------------------
G -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
Г -14-16-16/17--16-14/16--14^16^14-12~-
Keyboard/guitar duet:
Дуэт клавишных и гитары:
(keyboard arranged for guitar)
(клавиатура переложена под гитару)
(guitar)
(гитара)
(keyboard)
(клавиатура)
(guitar)
(гитара)
G -5~---------------------0----4--4--4^5-----4-4---
G -5~-----0--------------------4--4--4^5-----4-4---
D -5~---------------------0----5--5--5-5-----5-5---
D -5~------0----5--5--5-5-----5-5---
(keyboard)
(клавиатура)
(guitar)
(гитара)
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
G -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
D -7~---------------------7----7--7--7--7----7-7---
(keyboard)
(клавиатура)
(guitar)
(гитара)
G -10~-------------------10--10--------------------
G -10~-------------------10--10--------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
D -10~-------------------10--10--------------------
Dreams are shaking set sirens waking up
Мечты трясутся, сирены просыпаются.
tired eyes. With the
усталые глаза. С
light the memories all rush into his
зажги воспоминания, все врываются в его
head.
голова.
By a candle stands a mirror of his heart and soul she dances. She was
У свечи стоит зеркало его сердца и души, она танцует. Она была
dancing through the night above his bed. And walking to the
танцуя всю ночь над своей кроватью. И идя к
window he throws the shutters out against the wall.
окно, он выкидывает ставни на стену.
And from an ivory tower
И из башни из слоновой кости
hears her call "let light surround you".
слышит ее призыв: «Пусть свет окружит тебя».
(keyboard/guitar duet)
(дуэт клавишных и гитары)
It's been a long long time he's had a
Прошло много времени, у него было
while to think it over.
пока подумать.
But in the end he only sees the change, light to dark
Но в конце концов он видит только перемену: от света к темноте.
dark to light, light to dark, dark to light.
темное к светлому, светлое к темному, темное к светлому.
Heaven must be more than this when angels waken with a kiss.
Небеса, должно быть, нечто большее, когда ангелы просыпаются от поцелуя.
Sacred hearts won't take the pain. But mine will never be the same.
Священные сердца не вынесут боли. Но мой никогда не будет прежним.
He stands before the window, his shadow slowly fading from the wall.
Он стоит перед окном, его тень медленно исчезает со стены.
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(b)14-12~\-
G -12---12--12-12---10---10--10-10---12---12-----12-19-12-12(б)14-12~\-
and from an ivory tower hears her call "let the light surround you"
и из башни из слоновой кости слышит ее призыв: «Пусть свет окружит тебя»
Solo: Requires a single slap-back delay of ~200-300 ms. My timing isn't
Соло: требуется одна обратная задержка ~ 200–300 мс. Моё время не
good enough to get it sounding right, or indeed work out exactly
достаточно хорошо, чтобы это звучало правильно или действительно сработало точно
what is being played. What's below is a rough idea of what I think
во что играют. Ниже приведено приблизительное представление о том, что я думаю.
is going on. To confuse matters even further it sounds as though
происходит. Чтобы еще больше запутать дело, это звучит так, как будто
there are regular pull-offs onto the open G. Knowing what John
регулярные отрывы на открытой G. Зная, что Джон
Petrucci is capable of, he probably didn't even use a delay !
Петруччи способен, он, наверное, даже задержку не использовал!
G -14-14-14\12-12-11-11/12- (repeat x 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
Г -14-14-14\12-12-11-11/12- (повторить х 3) -17-17-17\16-14-16-16/17-
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (repeat x 3)
G -19-19-19\17-17-16-16/17- (повторить х 3)
D -------------------------------------------15----14~-
D -------------------------------------------15----14~-
A -0------------------------2---0------7~----------------------5~--------------
A -0--------2---0------7~----------------------5~--------------
E ---------------------2~---0--------------------------------------------------
E -----2~---0--------------------------------------------------
Once lost but I was found. When I heard the stained glass shatter all a -
Однажды потерялся, но меня нашли. Когда я услышал, как витраж разбился...
D -----------x--x---2~-----------------5--------------------------------5------
D -----------x--x---2~------------------5--------------------------------5------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
A -4~--------x--x-------0---3----------------2-----------------0---------
round me. I sent the spirits tumbling down the hill.
вокруг меня. Я отправил духов падать с холма.
But I will hold this one on high above me still.
Но я все равно буду держать это высоко над собой.
She whispers words to clear my mind, I once could see but now at last I'm
Она шепчет слова, чтобы очистить мой разум, когда-то я мог видеть, но теперь, наконец, я
blind.
слепой.
I know it's easier to walk away, than look it in the eye.
Я знаю, что легче уйти, чем посмотреть ему в глаза.
But I have given all that I could take.
Но я отдал все, что мог.
And now I've only habits left to break.
И теперь мне осталось избавиться только от привычек.
Tonight I'll still be lying here, surrounded in all the light.
Сегодня вечером я все еще буду лежать здесь, окруженный светом.