Kun minderne tilbage Letra Traducción al Español

_________________________________________________
_________________________________________________
/ Drengene fra Angora /
/ Los chicos de Angora /
/ Kun Minderne Tilbage (Fuck Hvor Var Det Fedt) /
/ Sólo quedan los recuerdos (Joder, qué genial fue) /
/________________________________________________/
/________________________________________________/
Dette er den spanske guitar-del, som krer hele vejen igennem sangen.
Esta es la parte de guitarra española que recorre toda la canción.
Guitaren er stemt en hel tone ned til D G C F A D.
La guitarra está afinada un tono completo a D G C F A D.
Tonearten er G mol, og dette er noteret i halvtakt, 2/4.
La tonalidad es sol menor y está anotada en medio tiempo, 2/4.
Forspil:
Juegos previos:
1. Vers: 2x forspil
1. Verso: 2x preludio
Pre-Chorus:
Pre-coro:
||o-------1-----|-------1-----|-------0-----|-------1-----o||
||o-------1-----|-------1-----|-------0-----|-------1-----o||
||o-0-----------|-------------|-------------|-------------o||
||o-0-----------|-------------|-------------|------------o||
OmkvD:
OmkvD:
2. Vers: Bemrk pauserne i hver anden takt.
2. Verso: Observe las pausas en todos los demás compases.
Omkvd: Spil frst de frste 6 takter og s alle 8.
Estribillo: Primero toca los primeros 6 compases y luego los 8.
3. Vers: Kun halvt s langt.
3º Estrofa: Sólo la mitad de largo.
Break p den sidste takt og trk pausen en ekstra takt.
Rompe en la última barra y extiende la pausa una barra extra.
Omkvd: Her modulerer sangen en hel tone op til A mol,
Arreglo: Aquí la canción modula una nota completa hasta La menor,
s smid en en capo p 2. bnd under eksplosionen.
luego lanza un capo a la segunda banda durante la explosión.
De nye akkorder er s:
Los nuevos acordes son:
Efterspil: Omkvdet gentages til sangen fader ud.
Afterplay: el estribillo se repite hasta que la canción se desvanece.
TEKSTEN
EL TEXTO
Den 3. september '98, for fanden
El 3 de septiembre del 98, maldita sea.
Frste dag p hjskole og frste gang vi mdte hinanden
Primer día en la universidad y primera vez que nos conocemos.
Fire mneder p grn flj, vi hang altid ud sammen
Cuatro meses en el río verde, siempre salíamos juntos
Tiden gik s strkt YO, det var fryd og fucking gammen
El tiempo pasó tan rápido, fue divertido y jodidamente malo.
Vi havde alle mulige fede fag f.eks. friluftsliv
Teníamos todo tipo de temas interesantes, p. vida al aire libre
Vi legede vikingeleg og byggede svedehytter af siv
Jugábamos juegos vikingos y construíamos chozas de sudor con juncos.
Sov i en biuak det var noget der var godt for fllesskabet
Dormir en un biuak, era algo que hacía bien a la comunidad
Prvede rappelling YO, det var fedt bare hnge der i rebet
Intenté hacer rappel con YO, fue genial estar colgado de la cuerda.
Pre-horus:
Prehorus:
Nu er tiden get Fuck hvor var det fedt
Ahora es el momento de joder, qué genial fue eso.
Kun minderne tilbage Fuck hvor var det fedt
Sólo quedan los recuerdos. Joder que genial fue
Den svedigste tid Fuck hvor var det fedt
El momento más sudoroso. Joder, qué genial fue.
Omkv:
Circunstancias:
Fuck hvor var det...
Joder donde estaba...
Ja det var s fedt
Si, estuvo genial
S fucking hot at g p hjskole
Qué jodidamente caliente para ir a la universidad.
Det styrede for hrdt
Se dirigió demasiado fuerte
Ja det var bigtime
Sí, fue un gran momento
S ryst din rv til den her, wuh
Así que agita tu RV con este, wuh
Hvad fanden skal jeg sige? Det var s fedt bare at vre der!
¿Qué diablos puedo decir? ¡Fue genial estar allí!
Der var madhold vi lavede altid kylling med kartofler og rter
Había comidas, siempre hacíamos pollo con patatas y zanahorias.
Og vi havde et fag der hed japansk keramik
Y teníamos un tema llamado cerámica japonesa.
Det var rigtigt fedt at lave askebgre med en fremmed teknik
Fue realmente genial hacer ceniceros con una técnica extranjera.
Nr vi havde rytmisk sammenspil, s hyggede vi max
Cuando teníamos una interacción rítmica, nos divertíamos mucho.
Te og kage, wah-guitar, Annita spillede sax
Té y pastel, guitarra wah, Annita tocaba el saxo
Og nr vi havde drama, slap vi flelserne ls
Y cuando tuvimos drama, nos soltamos
Rico lrte at grde p kommando, men han var ogs bs'
Rico aprendió a llorar cuando se le ordenaba, pero también estaba enojado
Pre-horus
Prehorus
2x Omkv:
2x circunferencia:
Fuck hvor var det...
Joder donde estaba...
Ja det var s fedt
Si, estuvo genial
S fucking hot at g p hjskole
Qué jodidamente caliente para ir a la universidad.
Det styrede for hrdt
Se dirigió demasiado fuerte
Ja det var bigtime
Sí, fue un gran momento
S ryst din rv til...
Agite su RV para...
Det var s fedt
fue tan genial
S fucking hot at g p hjskole
Qué jodidamente caliente para ir a la universidad.
Det styrede for hrdt
Se dirigió demasiado fuerte
Ja det var bigtime
Sí, fue un gran momento
S ryst din rv til den her, wuh
Así que agita tu RV con este, wuh
Men pludselig kom dagen, hvor vi skulle sige farvel
Pero de repente llegó el día en que tuvimos que decir adiós.
Alle stod og grd selv lrerne var med
Todos se pusieron de pie y lloraron, incluso los profesores estaban allí.
Folk udvekslede telefonnumre, s vi kunne snakkes ved
La gente intercambió números de teléfono para que pudiéramos hablar.
Vi skal holde forbindelsen ved lige i al evighed
Debemos mantenernos en contacto para siempre.
2x Omkv
2x aprox
Jon Sebastian Frederiksen - 20th /June /10
Jon Sebastian Frederiksen - 20/junio/10
Just mail me at Maitinin@gmail.com with questions, comments and corrections!
¡Envíeme un correo electrónico a Maitinin@gmail.com con preguntas, comentarios y correcciones!