Do It Yourself 歌詞 日本語訳

Drive-By Truckers - Do It Yourself
ドライブバイトラック運転手 - 自分でやる
Tune down one full step
チューニングを 1 ステップ下げます
My Daddy called me on a Friday morning, so sad to tell me just what you’d done
金曜日の朝、パパから電話があって、とても悲しくて、あなたが何をしたのか教えてくれました
You tried so hard to make us all hate you but in the end you was the only one
あなたは私たち全員を嫌いにさせようと一生懸命努力しましたが、結局はあなただけでした
Sick, tired, pissed and wired, you never thought about anyone else.
病気で、疲れていて、イライラしていて、イライラしていて、他の人のことなど考えたこともありませんでした。
You tried in vain to find something to kill you
あなたを殺すための何かを見つけようとしたのは無駄だった
in the end you had to do it yourself.
結局は自分でやらなければなりませんでした。
Who’s to blame for the loveless marriage, who’s to blame for the broken band.
愛のない結婚の責任は誰にあるのか、バンドの崩壊は誰の責任なのか。
You ran from life and all of it’s pleasures, your own teeth marks on your own damned hand.
あなたは人生とその喜びのすべてから逃げ出し、自分の今いましい手に自分の歯跡を残しました。
Thrown out before the date’s expired, you’d rather die than let anyone help,
期限が切れる前に追い出されたなら、誰にも助けてもらうくらいなら死んだほうがましだ、
You’d rather die than take a stab at living.
一生懸命生きるよりは死んだほうがマシだ。
Nothing would kill you so you do it yourself.
何もあなたを殺すことはないので、あなたは自分でそれをやってください。
Everyone has those times when the night’s so long
夜が長い時は誰にでもある
The dead-end life just drags you down
行き止まりの人生はあなたを引きずり込むだけです
You lean back under the microphone
あなたはマイクの下に背を向けて寄りかかる
and turn your demons into walls of goddamned noise and sound.
そしてあなたの悪魔を恐ろしい騒音と音の壁に変えてください。
And it’s a sorry thing to do to your sweet sister It’s a sorry thing to do to your little boy
そして、それはあなたの優しい妹に対してするのは残念なことです、それはあなたの小さな息子にとっては残念なことです
It’s a sorry thing to do to the folks who love you Your Mama and Daddy lost their only boy
あなたを愛している人たちにとって、これは残念なことです あなたのママとパパは、唯一の男の子を亡くしました
Some should say I should cut you slack, but you worked so hard at unhappiness.
君の気を緩めるべきだと言う人もいるだろうが、君は不幸の中でも一生懸命働いたんだ。
Living too hard just couldn’t kill you
一生懸命生きすぎてもあなたを殺すことはできない
In the end you had to do it yourself.
結局は自分でやらなければならなかったのです。
Living too hard just couldn’t kill you
一生懸命生きすぎてもあなたを殺すことはできない
In the end you had to do it yourself.
結局は自分でやらなければならなかったのです。