Paying the Fiddler Liedtext Deutsche Übersetzung

By Dub Miller and Matt Skinner
Von Dub Miller und Matt Skinner
Left a dead man in Chihuahua, now hes hiding out in Baja
Hat einen toten Mann in Chihuahua zurückgelassen, jetzt versteckt er sich in Baja
in the sun and sand where no one knows the past
in der Sonne und im Sand, wo niemand die Vergangenheit kennt
of a long forgotten hero from a long forgotten time
eines längst vergessenen Helden aus einer längst vergessenen Zeit
an outlaw who has seen his better days
ein Gesetzloser, der seine besseren Tage gesehen hat
Now in Cabo senoritas, forgotten dreams and cheap tequila
Jetzt in Cabo Senoritas, vergessenen Träumen und billigem Tequila
maybe he might ease his wounded soul
vielleicht könnte er seine verwundete Seele lindern
from a thousand revolutions, he must pay his retribution,
Aus tausend Umdrehungen muss er seine Vergeltung zahlen,
and make his peace with finally getting old
und seinen Frieden damit schließen, endlich alt zu werden
Chorus:
Chor:
He said Ive been to all four corners, and Ive ridden all four winds
Er sagte, ich sei in allen vier Kurven gewesen und alle vier Winde gefahren
and Ive had somewhere to go up till now
und ich musste bis jetzt irgendwo hingehen
hes the last of a dying breed, whos seen all there is to see
Er ist der Letzte einer aussterbenden Rasse, der alles gesehen hat, was es zu sehen gibt
and hes paying the fiddler now.
und er bezahlt jetzt den Geiger.
When the cold wind hit the Frio, it was time to leave Del Rio
Als der kalte Wind den Frio traf, war es Zeit, Del Rio zu verlassen
Uncle Sam was calling him to fight
Onkel Sam rief ihn zum Kampf auf
headlines say torpedoes, their like Houston mosquitoes
Schlagzeilen sagen Torpedos, sie ähneln Houston-Mücken
boys, pack your bags, were leaving here tonight
Jungs, packt eure Koffer, wir sind heute Abend hier abgereist
It was that Pacific Ocean where he first got the notion
Es war der Pazifische Ozean, wo ihm die Idee zum ersten Mal kam
that a mercenary lifes the way to be
Dass ein Söldnerleben so ist, wie es sein soll
so he traded in his saddle and his favorite pair of boots
Also tauschte er seinen Sattel und sein Lieblingspaar Stiefel ein
for the wind and sail and life upon the sea
für den Wind und das Segel und das Leben auf dem Meer
In the spring of 45, he left MacArthurs side
Im Frühjahr 45 verließ er MacArthurs Seite
and found himself entrenched in Panama
und fand sich in Panama verschanzt
then on to Costa Rica, then to fight the Sandanistas
dann weiter nach Costa Rica, um dann gegen die Sandanisten zu kämpfen
then on to somewhere else I cant recall
dann weiter zu einem anderen Ort, an den ich mich nicht erinnern kann
Lines of latitude and longitude never made a bit of sense
Breiten- und Längengrade ergaben nie einen Sinn
to a man who made his living making war
an einen Mann, der seinen Lebensunterhalt mit Krieg verdiente
its a life lived by the peso and the crooked dollar bill
Es ist ein Leben, das vom Peso und dem krummen Dollarschein gelebt wird
and the constant call of another distant shore
und der ständige Ruf eines anderen fernen Ufers
Now the setting western sun hides the secrets of the desert
Jetzt verbirgt die untergehende westliche Sonne die Geheimnisse der Wüste
a marichai band plays their last sad song
Eine Marichai-Band spielt ihr letztes trauriges Lied
and old man pours a glass of rum and thinks about the past
und der alte Mann schenkt sich ein Glas Rum ein und denkt an die Vergangenheit
and a future where he no longer belongs
und eine Zukunft, in der er nicht mehr hingehört
As the tourists wander in he wonders can they see the sins
Als die Touristen hereinspazieren, fragt er sich, ob sie die Sünden sehen können
of the scars that his battered body bears
von den Narben, die sein geschundener Körper trägt
do they know of all the deeds hes done, or know of all the battles won
Wissen sie von allen Taten, die er getan hat, oder von allen gewonnenen Schlachten?
now hes too old to fight and no one really cares
Jetzt ist er zu alt zum Kämpfen und niemand kümmert sich wirklich darum