Paying the Fiddler Letra Traducción al Español

By Dub Miller and Matt Skinner
Por Dub Miller y Matt Skinner
Left a dead man in Chihuahua, now hes hiding out in Baja
Dejó un hombre muerto en Chihuahua, ahora se esconde en Baja
in the sun and sand where no one knows the past
En el sol y la arena donde nadie conoce el pasado.
of a long forgotten hero from a long forgotten time
de un héroe olvidado hace mucho tiempo
an outlaw who has seen his better days
un forajido que ha visto sus mejores días
Now in Cabo senoritas, forgotten dreams and cheap tequila
Ahora en Cabo señoritas, sueños olvidados y tequila barato
maybe he might ease his wounded soul
tal vez podría aliviar su alma herida
from a thousand revolutions, he must pay his retribution,
de mil revoluciones, debe pagar su retribución,
and make his peace with finally getting old
y hacer las paces con finalmente envejecer
Chorus:
Coro:
He said Ive been to all four corners, and Ive ridden all four winds
Dijo que he estado en las cuatro esquinas y he montado en los cuatro vientos.
and Ive had somewhere to go up till now
y he tenido un lugar a donde ir hasta ahora
hes the last of a dying breed, whos seen all there is to see
Es el último de una raza moribunda, que ha visto todo lo que hay que ver.
and hes paying the fiddler now.
y ahora le está pagando al violinista.
When the cold wind hit the Frio, it was time to leave Del Rio
Cuando el viento frío azotó el Frío, llegó el momento de salir de Del Río
Uncle Sam was calling him to fight
El tío Sam lo estaba llamando a pelear.
headlines say torpedoes, their like Houston mosquitoes
Los titulares dicen que los torpedos son como los mosquitos de Houston.
boys, pack your bags, were leaving here tonight
Chicos, hagan las maletas, nos íbamos de aquí esta noche.
It was that Pacific Ocean where he first got the notion
Fue en ese Océano Pacífico donde se le ocurrió por primera vez la idea.
that a mercenary lifes the way to be
que un mercenario vive la manera de ser
so he traded in his saddle and his favorite pair of boots
Así que cambió su silla de montar y su par de botas favoritas.
for the wind and sail and life upon the sea
por el viento y la vela y la vida en el mar
In the spring of 45, he left MacArthurs side
En la primavera del 45, dejó el lado de MacArthurs.
and found himself entrenched in Panama
y se encontró atrincherado en Panamá
then on to Costa Rica, then to fight the Sandanistas
luego a Costa Rica, luego a luchar contra los sandanistas
then on to somewhere else I cant recall
luego a otro lugar que no puedo recordar
Lines of latitude and longitude never made a bit of sense
Las líneas de latitud y longitud nunca tuvieron sentido
to a man who made his living making war
a un hombre que se ganaba la vida haciendo la guerra
its a life lived by the peso and the crooked dollar bill
es una vida vivida por el peso y el billete de un dólar torcido
and the constant call of another distant shore
y el llamado constante de otra orilla lejana
Now the setting western sun hides the secrets of the desert
Ahora el sol poniente del oeste esconde los secretos del desierto.
a marichai band plays their last sad song
una banda de marichai toca su última canción triste
and old man pours a glass of rum and thinks about the past
y el viejo sirve un vaso de ron y piensa en el pasado
and a future where he no longer belongs
y un futuro al que ya no pertenece
As the tourists wander in he wonders can they see the sins
Mientras los turistas deambulan, él se pregunta si podrán ver los pecados.
of the scars that his battered body bears
de las cicatrices que lleva su maltrecho cuerpo
do they know of all the deeds hes done, or know of all the battles won
¿Saben todas las hazañas que ha realizado o todas las batallas ganadas?
now hes too old to fight and no one really cares
Ahora es demasiado mayor para pelear y a nadie le importa.