Paying the Fiddler Testo Traduzione Italiana

By Dub Miller and Matt Skinner
Di Dub Miller e Matt Skinner
Left a dead man in Chihuahua, now hes hiding out in Baja
Ha lasciato un uomo morto a Chihuahua, ora si nasconde a Baja
in the sun and sand where no one knows the past
nel sole e nella sabbia dove nessuno conosce il passato
of a long forgotten hero from a long forgotten time
di un eroe a lungo dimenticato da un tempo a lungo dimenticato
an outlaw who has seen his better days
un fuorilegge che ha visto i suoi giorni migliori
Now in Cabo senoritas, forgotten dreams and cheap tequila
Ora a Cabo Senoritas, sogni dimenticati e tequila scadente
maybe he might ease his wounded soul
forse avrebbe potuto alleviare la sua anima ferita
from a thousand revolutions, he must pay his retribution,
da mille rivoluzioni dovrà pagare la sua punizione,
and make his peace with finally getting old
e fare pace con il fatto di invecchiare finalmente
Chorus:
Coro:
He said Ive been to all four corners, and Ive ridden all four winds
Ha detto che sono stato in tutte e quattro le curve e ho cavalcato tutti e quattro i venti
and Ive had somewhere to go up till now
e finora avevo un posto dove andare
hes the last of a dying breed, whos seen all there is to see
è l'ultimo di una razza in via di estinzione, che ha visto tutto quello che c'è da vedere
and hes paying the fiddler now.
e adesso sta pagando il violinista.
When the cold wind hit the Frio, it was time to leave Del Rio
Quando il vento freddo colpì il Frio, era ora di lasciare Del Rio
Uncle Sam was calling him to fight
Lo zio Sam lo stava chiamando a combattere
headlines say torpedoes, their like Houston mosquitoes
i titoli dei giornali dicono siluri, sono come le zanzare di Houston
boys, pack your bags, were leaving here tonight
ragazzi, fate le valigie, partiremo da qui stasera
It was that Pacific Ocean where he first got the notion
Fu proprio nell'Oceano Pacifico che ebbe l'idea per la prima volta
that a mercenary lifes the way to be
che un mercenario vive come deve essere
so he traded in his saddle and his favorite pair of boots
così ha scambiato la sua sella e il suo paio di stivali preferiti
for the wind and sail and life upon the sea
per il vento, la vela e la vita sul mare
In the spring of 45, he left MacArthurs side
Nella primavera del 45 lasciò il fianco di MacArthur
and found himself entrenched in Panama
e si ritrovò trincerato a Panama
then on to Costa Rica, then to fight the Sandanistas
poi in Costa Rica, poi per combattere i Sandanisti
then on to somewhere else I cant recall
poi da qualche altra parte che non riesco a ricordare
Lines of latitude and longitude never made a bit of sense
Le linee di latitudine e longitudine non hanno mai avuto senso
to a man who made his living making war
a un uomo che si guadagnava da vivere facendo la guerra
its a life lived by the peso and the crooked dollar bill
è una vita vissuta dal peso e dalla banconota da un dollaro storta
and the constant call of another distant shore
e il richiamo costante di un'altra sponda lontana
Now the setting western sun hides the secrets of the desert
Ora il sole al tramonto nasconde i segreti del deserto
a marichai band plays their last sad song
una banda marichai suona la loro ultima canzone triste
and old man pours a glass of rum and thinks about the past
e il vecchio si versa un bicchiere di rum e pensa al passato
and a future where he no longer belongs
e un futuro a cui non appartiene più
As the tourists wander in he wonders can they see the sins
Mentre i turisti entrano, si chiede se possano vedere i peccati
of the scars that his battered body bears
delle cicatrici che porta il suo corpo martoriato
do they know of all the deeds hes done, or know of all the battles won
conoscono tutte le azioni che ha compiuto o conoscono tutte le battaglie vinte
now hes too old to fight and no one really cares
ora è troppo vecchio per combattere e a nessuno importa davvero