Paying the Fiddler Текст Песни Перевод на Русский

By Dub Miller and Matt Skinner
Даб Миллер и Мэтт Скиннер
Left a dead man in Chihuahua, now hes hiding out in Baja
Оставил мертвеца в Чиуауа, теперь он скрывается в Бахе.
in the sun and sand where no one knows the past
под солнцем и песком, где никто не знает прошлого
of a long forgotten hero from a long forgotten time
давно забытого героя из давно забытых времен
an outlaw who has seen his better days
преступник, знавший свои лучшие дни
Now in Cabo senoritas, forgotten dreams and cheap tequila
Теперь в Кабо-сеньоритас, забытые мечты и дешевая текила.
maybe he might ease his wounded soul
может быть, он облегчит свою израненную душу
from a thousand revolutions, he must pay his retribution,
за тысячу оборотов он должен заплатить свое возмездие,
and make his peace with finally getting old
и смириться с тем, что наконец состарился
Chorus:
Припев:
He said Ive been to all four corners, and Ive ridden all four winds
Он сказал, что я побывал во всех четырех углах и объездил все четыре ветра.
and Ive had somewhere to go up till now
и мне до сих пор было куда подняться
hes the last of a dying breed, whos seen all there is to see
он последний представитель вымирающего вида, который видел все, что можно увидеть
and hes paying the fiddler now.
и теперь он платит скрипачу.
When the cold wind hit the Frio, it was time to leave Del Rio
Когда на Фрио обрушился холодный ветер, пришло время покинуть Дель Рио.
Uncle Sam was calling him to fight
Дядя Сэм звал его на бой
headlines say torpedoes, their like Houston mosquitoes
заголовки говорят, что торпеды, они как хьюстонские комары
boys, pack your bags, were leaving here tonight
мальчики, собирайте чемоданы, сегодня вечером уезжаем отсюда
It was that Pacific Ocean where he first got the notion
Именно в Тихом океане у него впервые возникла идея
that a mercenary lifes the way to be
что наемник живет так, как должен быть
so he traded in his saddle and his favorite pair of boots
поэтому он продал свое седло и свою любимую пару ботинок
for the wind and sail and life upon the sea
для ветра и паруса и жизни на море
In the spring of 45, he left MacArthurs side
Весной 45-го он покинул сторону Макартура.
and found himself entrenched in Panama
и оказался закрепившимся в Панаме
then on to Costa Rica, then to fight the Sandanistas
затем в Коста-Рику, затем для борьбы с санданистами
then on to somewhere else I cant recall
затем куда-то еще, я не могу вспомнить
Lines of latitude and longitude never made a bit of sense
Линии широты и долготы никогда не имели смысла
to a man who made his living making war
человеку, который зарабатывал на жизнь войной
its a life lived by the peso and the crooked dollar bill
это жизнь, прожитая за песо и кривую долларовую купюру
and the constant call of another distant shore
и постоянный зов другого далекого берега
Now the setting western sun hides the secrets of the desert
Теперь заходящее западное солнце скрывает тайны пустыни.
a marichai band plays their last sad song
группа маричай играет свою последнюю грустную песню
and old man pours a glass of rum and thinks about the past
и старик наливает стакан рома и думает о прошлом
and a future where he no longer belongs
и будущее, которому он больше не принадлежит
As the tourists wander in he wonders can they see the sins
Когда туристы бродят по городу, он задается вопросом, видят ли они грехи.
of the scars that his battered body bears
шрамов, которые носит его избитое тело
do they know of all the deeds hes done, or know of all the battles won
знают ли они обо всех его поступках или обо всех выигранных битвах?
now hes too old to fight and no one really cares
теперь он слишком стар, чтобы драться, и это никого не волнует