Paying the Fiddler Letras Tradução em Português

By Dub Miller and Matt Skinner
Por Dub Miller e Matt Skinner
Left a dead man in Chihuahua, now hes hiding out in Baja
Deixou um homem morto em Chihuahua, agora ele está escondido em Baja
in the sun and sand where no one knows the past
no sol e na areia onde ninguém conhece o passado
of a long forgotten hero from a long forgotten time
de um herói há muito esquecido de um tempo há muito esquecido
an outlaw who has seen his better days
um fora-da-lei que já viu seus melhores dias
Now in Cabo senoritas, forgotten dreams and cheap tequila
Agora em Cabo señoritas, sonhos esquecidos e tequila barata
maybe he might ease his wounded soul
talvez ele possa aliviar sua alma ferida
from a thousand revolutions, he must pay his retribution,
de mil revoluções, ele deve pagar sua retribuição,
and make his peace with finally getting old
e fazer as pazes com finalmente envelhecer
Chorus:
Refrão:
He said Ive been to all four corners, and Ive ridden all four winds
Ele disse que estive em todos os quatro cantos e andei em todos os quatro ventos
and Ive had somewhere to go up till now
e eu tive um lugar para ir até agora
hes the last of a dying breed, whos seen all there is to see
ele é o último de uma raça em extinção, que viu tudo o que havia para ver
and hes paying the fiddler now.
e ele está pagando o violinista agora.
When the cold wind hit the Frio, it was time to leave Del Rio
Quando o vento frio bateu no Frio, era hora de sair de Del Rio
Uncle Sam was calling him to fight
Tio Sam estava chamando ele para lutar
headlines say torpedoes, their like Houston mosquitoes
as manchetes dizem que torpedos são como mosquitos de Houston.
boys, pack your bags, were leaving here tonight
rapazes, façam as malas, vamos sair daqui esta noite
It was that Pacific Ocean where he first got the notion
Foi naquele Oceano Pacífico que ele teve pela primeira vez a noção
that a mercenary lifes the way to be
que um mercenário vive o caminho para ser
so he traded in his saddle and his favorite pair of boots
então ele trocou sua sela e seu par de botas favorito
for the wind and sail and life upon the sea
para o vento e a vela e a vida no mar
In the spring of 45, he left MacArthurs side
Na primavera de 45, ele deixou o lado de MacArthur
and found himself entrenched in Panama
e se viu entrincheirado no Panamá
then on to Costa Rica, then to fight the Sandanistas
depois para a Costa Rica, depois para lutar contra os sandanistas
then on to somewhere else I cant recall
depois para outro lugar que não consigo lembrar
Lines of latitude and longitude never made a bit of sense
Linhas de latitude e longitude nunca fizeram sentido
to a man who made his living making war
para um homem que ganhava a vida fazendo guerra
its a life lived by the peso and the crooked dollar bill
é uma vida vivida pelo peso e pela nota de dólar torta
and the constant call of another distant shore
e o chamado constante de outra costa distante
Now the setting western sun hides the secrets of the desert
Agora o pôr do sol ocidental esconde os segredos do deserto
a marichai band plays their last sad song
uma banda de marichai toca sua última música triste
and old man pours a glass of rum and thinks about the past
e o velho serve um copo de rum e pensa no passado
and a future where he no longer belongs
e um futuro onde ele não pertence mais
As the tourists wander in he wonders can they see the sins
Enquanto os turistas entram, ele se pergunta se eles podem ver os pecados
of the scars that his battered body bears
das cicatrizes que seu corpo maltratado carrega
do they know of all the deeds hes done, or know of all the battles won
eles sabem de todos os feitos que ele fez, ou sabem de todas as batalhas vencidas
now hes too old to fight and no one really cares
agora ele está velho demais para lutar e ninguém se importa