Jail La La 歌詞 日本語訳

"Jail La La" by Dum Dum Girls
ダムダムガールズの「ジェイルララ」
http://wearedumdumgirls.com/
http://ウェアダムダムガールズ.com/
http://www.subpop.com/artists/dum_dum_girls
http://www.subpop.com/artists/dum_dum_girls
I tabbed this with the help of a video I recorded at one of their concerts as well as
彼らのコンサートで録画したビデオを参考にしてこれをタブ化しました。
other videos of them playing live,
彼らのライブ演奏の他のビデオ、
so it may not be exact to the album version.
そのため、アルバムのバージョンと正確ではない可能性があります。
However if you douse it in the appropriate amount of reverb and distortion it should
ただし、適切な量のリバーブとディストーションを加えれば、
about the same.
ほぼ同じです。
Also, I'm not sure if the lyrics are correct in some spots.
また、歌詞が正しいかどうかわからない箇所もあります。
P.S.
追伸
This is my first tab/chord mapping so feel free to criticize the hell out of it.
これは私にとって初めてのタブとコードのマッピングなので、遠慮なく徹底的に批判してください。
Oh god-oh-oh
ああ、ああ、ああ
How did i get here, i do not know
どうやってここに来たのか、分かりません
I just woke up at this strange show
この奇妙な番組で目が覚めたところです
This woman's clearly out of her mind
この女は明らかに正気を失っている
She's covered in shit and high as a kite
彼女はうんこまみれで凧のように高く上がっている
La la la la la, la la la la la
ラララララ、ラララララ
la la la la la, la la la
ラララララ、ラララ
(repeat)
（繰り返し）
Don't have no phone, no numbers by heart
電話も番号も絶対に持たないでください
Hope that my husband has had a head start
夫が良いスタートを切れたことを願っています
Don't tell my father, don't tell my mother
お父さんには言わないでください、お母さんにも言わないでください
They'd die to claim me, way too fun was their daughter
彼らは私を手に入れるために死ぬつもりだった、彼らの娘はあまりにも楽しすぎた
Oh in these stairs a holding cell
ああ、この階段には留置場がある
Soon i'll be in county jail
もうすぐ郡刑務所に入るよ
(repeat)
（繰り返し）
Someone tell my baby
誰か私の赤ちゃんに伝えてください
Or else he won't know i need saving
そうしないと彼は私が節約する必要があることを知らないでしょう
(repeat)
（繰り返し）
la la la la la, la la la la la
ラララララ、ラララララ
la la la la la, la la la
ラララララ、ラララ
(repeat)
（繰り返し）
in these stairs a holding cell
この階段には留置所がある
soon i'll be in county jail
もうすぐ郡刑務所に入るだろう
(repeat)
（繰り返し）
someone tell my baby
誰か私の赤ちゃんに伝えてください
Or else he won't know i need saving
そうしないと彼は私が節約する必要があることを知らないでしょう
(repeat three more times)
(あと3回繰り返します)