Serena Letra Traducción al Español

Date: Wed, 01 Oct 1997 16:04:54 -0500
Fecha: miércoles 1 de octubre de 1997 16:04:54 -0500
From: joe stermitz
De: joe stermitz
Subject: TAB (chordpro): Serena by Duncan Sheik (also attached in MS WordPad
Asunto: TAB (chordpro): Serena de Duncan Sheik (también adjunto en MS WordPad
doc file)
archivo documental)
To: guitar@olga.net, acoustic@olga.net
Para: guitarra@olga.net, acústica@olga.net
Reply-to: jstermitz@triax.com
Responder a: jstermitz@triax.com
MIME-version: 1.0
Versión MIME: 1.0
NOTE-----------------------------------#
NOTA-----------------------------------#
#This file is the author's own work and represents their interpretation
#Este archivo es obra del propio autor y representa su interpretación.
of the #
del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios privados, becas o
research. #
investigación. #
From: Joe Stermitz
De: Joe Stermitz
SERENA - Duncan Sheik
SERENA - Duncan Sheik
-Intro starts with slow up strum on chords;
-La introducción comienza con un rasgueo lento de los acordes;
-verses are basically arpeggios of chords on 1/8th notes (4-4 beat);
-Los versos son básicamente arpegios de acordes en 1/8 de nota (tiempo 4-4);
-For the D4(?) keep the C shape and move up two frets with 4th and 6th
-Para el D4(?) mantenga la forma de C y suba dos trastes con el 4º y el 6º
strings
cuerdas
bass
bajo
(I've indicated where);
(He indicado dónde);
-A9 is 002200
-A9 es 002200
-You could sub Cmaj7 for C wherever
-Podrías sustituir Cmaj7 por C en cualquier lugar
Intro Em C D4 A9 C Bm Bm/F#
Introducción Em C D4 A9 C Bm Bm/F#
So what life's rough You should get over yourself
Entonces, ¿qué es tan dura la vida? Deberías superarlo
Like everyone else and enjoy The girls and the boys
Como todos los demás y disfruta Las niñas y los niños.
m
m
And everything in between Serena, in an effortto
Y todo lo que hay entre Serena, en un esfuerzo por
avoid
evitar
the things that annoy you you hide- far far away
Las cosas que te molestan las escondes, muy, muy lejos.
And life just passes you by
Y la vida simplemente te pasa de largo
bridge: Em C Bm A9 C Bm Bm/F# (with electric riff over)
puente: Em C Bm A9 C Bm Bm/F# (con riff eléctrico encima)
Are you gonna give up are you gonna give out
¿Te vas a rendir? ¿Te vas a rendir?
Ain't that a shame You've got no one to blame
¿No es una pena? No tienes a quién culpar.
But your conscience If it doesn't makesense
Pero tu conciencia si no tiene sentido
I know that only too well So tell me
Lo sé muy bien Así que dime
m
m
Did it happen one day When the day that you faced
¿Sucedió un día cuando el día que enfrentaste?
Wasn't happening It just didn't bring
No estaba sucediendo, simplemente no trajo
Anything more, Anything more than despair
Algo más, algo más que desesperación.
Chorus:
Coro:
Em C D4 A9 Serena Bm Bm/F#
Em C D4 A9 Serena Bm Bm/F#
Se rena C Bm A9 Se rena Bm Bm/F#
Se rena C Bm A9 Se rena Bm Bm/F#
Do you remem ber, morning would come
¿Recuerdas que llegaría la mañana?
m
m
And just like a child filled with the sun
Y como un niño lleno de sol
And the hours never seemed long
Y las horas nunca parecieron largas
Where have those days gone? Beyond us...
¿A dónde se han ido esos días? Más allá de nosotros...
Or so you would believe But I can't agree,
O eso creerías, pero no puedo estar de acuerdo.
those illusions Will you ever get through them
Esas ilusiones ¿Alguna vez las superarás?
And find the diamond, Find the diamond inside
Y encuentra el diamante, encuentra el diamante dentro.
then repeat 4X jam on chorus (use Bm for D4 on 3d rep),
luego repita el jam 4X en el coro (use Bm para D4 en la repetición 3d),
while solo guitar and vocal use "nuh Na nuh-na Naa na
mientras que la guitarra solista y la voz usan "nuh Na nuh-na Naa na
(E G A-B B A)" riff over chords
(E G A-B B A)" riff sobre acordes
end with four Bm/F#
terminar con cuatro Bm/F#
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Este archivo es el trabajo del autor y representa su interpretación del #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#canción. Sólo puede utilizar este archivo para estudios, becas o investigaciones privadas. #
From: Joe Stermitz
De: Joe Stermitz
SERENA - Duncan Sheik
SERENA - Duncan Sheik
of chords on 1/8th notes (4-4 beat); For the D4(?) keep the C shape and move up
de acordes en notas de 1/8 (tiempo 4-4); Para el D4(?) mantén la forma de C y sube
two frets with 4th and 6th strings open AND the D4 is occasionally played with a
dos trastes con la cuarta y sexta cuerdas abiertas Y el D4 ocasionalmente se toca con un
Bm by the base (I've indicated where); A9 is 002200
Bm por la base (he indicado dónde); A9 es 002200
Intro Em C D4 A9 C Bm Bm/F#
Introducción Em C D4 A9 C Bm Bm/F#
So what life's rough You should get over yourself
Entonces, ¿qué es tan dura la vida? Deberías superarlo
Like everyone else and enjoy The girls and the boys
Como todos los demás y disfruta Las niñas y los niños.
m
m
And everything in between Serena, in an effortto avoid
Y todo lo que hay entre Serena, en un esfuerzo por evitar
the things that annoy you you hide- far far away
Las cosas que te molestan las escondes, muy, muy lejos.
And life just passes you by
Y la vida simplemente te pasa de largo
bridge: Em C Bm A9 C Bm Bm/F# (with electric riff over)
puente: Em C Bm A9 C Bm Bm/F# (con riff eléctrico encima)
Are you gonna give up are you gonna give out
¿Te vas a rendir? ¿Te vas a rendir?
Ain't that a shame You've got no one to blame
¿No es una pena? No tienes a quién culpar.
But your conscience If it doesn't makesense
Pero tu conciencia si no tiene sentido
I know that only too well So tell me
Lo sé muy bien Así que dime
m
m
Did it happen one day When the day that you faced
¿Sucedió un día cuando el día que enfrentaste?
Wasn't happening It just didn't bring
No estaba sucediendo, simplemente no trajo
Anything more, Anything more than despair
Algo más, algo más que desesperación.
Chorus:
Coro:
Em C D4 A9 Serena Bm Bm/F#
Em C D4 A9 Serena Bm Bm/F#
Se rena C Bm A9 Se rena Bm Bm/F#
Se rena C Bm A9 Se rena Bm Bm/F#
Do you remem ber, morning would come
¿Recuerdas que llegaría la mañana?
m
m
And just like a child filled with the sun
Y como un niño lleno de sol
And the hours never seemed long
Y las horas nunca parecieron largas
Where have those days gone? Beyond us...
¿A dónde se han ido esos días? Más allá de nosotros...
Or so you would believe But I can't agree,
O eso creerías, pero no puedo estar de acuerdo.
those illusions Will you ever get through them
Esas ilusiones ¿Alguna vez las superarás?
And find the diamond, Find the diamond inside
Y encuentra el diamante, encuentra el diamante dentro.
then repeat 4X jam on chorus (use Bm for D4) on 3d rep,
luego repita el jam 4X en el coro (use Bm para D4) en 3d rep,
while solo guitar and vocal use "nuh Na nuh-na Naa na
mientras que la guitarra solista y la voz usan "nuh Na nuh-na Naa na
(E G A-B B A)" riff over chords
(E G A-B B A)" riff sobre acordes
end with four Bm/F#
terminar con cuatro Bm/F#