Big Bang Generation Songtekst Nederlandse Vertaling

Duran Duran - Big Bang Generation (1997)
Duran Duran - Big Bang-generatie (1997)
Here is how to play most of this album track off the band's 1997 album, Medazzaland. This
Hier leest u hoe u het grootste deel van dit albumnummer van het album Medazzaland uit 1997 kunt afspelen. Dit
is one of the last songs to feature the classic Wedding Album era line-up for the band, as well
is ook een van de laatste nummers met de klassieke line-up uit het Wedding Album-tijdperk voor de band
as one of few tracks off the album to feature John Taylor on bass. Besides being one of the
als een van de weinige nummers van het album met John Taylor op bas. Naast dat je een van de
more underrated tracks overall in the band's back catalog, in my opinion, the song also
meer onderschatte nummers in de backcatalogus van de band, naar mijn mening ook het nummer
features some neat distorted and reverb parts from Warren Cuccurullo. The choruses are particularly
bevat een aantal mooie vervormde en galmpartijen van Warren Cuccurullo. Vooral de refreinen zijn bijzonder
easy to play, consisting of mostly barre chords and some light muting of those chords that
Makkelijk te spelen, bestaande uit voornamelijk barre-akkoorden en wat lichte demping van die akkoorden
goes along with it.
gaat er mee mee.
Here's the tab to the intro played before the verses, as well as briefly before the final
Hier is het tabblad met de intro die vóór de coupletten wordt gespeeld, en ook kort voor de finale
chorus. Pretty basic stuff if you listen to the song, as long as you remember the bend the note
koor. Vrij eenvoudige dingen als je naar het nummer luistert, zolang je maar onthoudt hoe je de noot buigt
on the 15th fret up and down with your finger every time. Repeat as necessary.
op de 15e fret elke keer op en neer met je vinger. Herhaal indien nodig.
For the verses, playing it with some reverb on seems to work out the best (a la How Soon Is
Voor de coupletten lijkt het spelen ervan met wat galm het beste te werken (a la How Soon Is
Now by The Smiths, which also makes use of the reverb for playing an F# chord to start out
Nu van The Smiths, die ook gebruik maakt van de reverb voor het spelen van een F#-akkoord om te beginnen
with). If you have a decent pedal system though, you might be able to find an effect that
met). Als je echter een fatsoenlijk pedaalsysteem hebt, kun je misschien een effect vinden dat dat doet
works out just as effectively without using the reverb necessarily.
werkt net zo effectief zonder noodzakelijkerwijs de galm te gebruiken.
After playing the F#5 chord twice more with reverb at the "Now that I'm so alien" lyric, make
Nadat je het F#5-akkoord nog twee keer met galm hebt gespeeld bij de tekst 'Now that I'm so alien',
sure to transition into the chorus with this lead part used in the verses. The brief lead
Zorg ervoor dat je overgaat in het refrein met deze hoofdpartij die in de verzen wordt gebruikt. De korte voorsprong
part isn't played with reverb this time, so remember to kick it into distortion before playing
Het gedeelte wordt deze keer niet met galm gespeeld, dus vergeet niet om het in vervorming te zetten voordat je gaat spelen
the chorus.
het koor.
The chorus is fairly basic, as you can see below. Along with getting the up-to-down motions
Het refrein is vrij eenvoudig, zoals je hieronder kunt zien. Samen met het verkrijgen van de bewegingen van boven naar beneden
right while playing them, also remember to play some muted notes at times during the chorus. They
Terwijl u ze speelt, moet u er ook aan denken om tijdens het refrein af en toe enkele gedempte noten te spelen. Zij
aren't shown here since Warren seems to insert them inconsistently into each of the riffs
worden hier niet getoond omdat Warren ze inconsistent in elk van de riffs lijkt te plaatsen
on the studio version. So be sure to listen in and play along until you get something that's
op de studioversie. Luister dus zeker mee en speel mee tot je iets te pakken krijgt dat is
close to the right feel for it.
dicht bij het juiste gevoel ervoor.
This is the middle eight lead part after Simon sings "We're gonna come together here." It
Dit is de middelste achtste hoofdrol nadat Simon 'We're going come together here' zingt. Het
appears that when Warren played it live, he did things a bit differently with it, playing all
Het lijkt erop dat toen Warren het live speelde, hij de dingen er een beetje anders mee deed: alles spelen
sorts of hammer-ons and pull-offs in the process. I tried to figure out something close to
allerlei hammer-ons en pull-offs in het proces. Ik probeerde iets te bedenken dat er dichtbij lag
what he played on the studio track higher up on the neck. But since he usually kept this certain
wat hij op de studiotrack speelde, hoger in de nek. Maar aangezien hij dit meestal zeker hield
part to the middle part of the guitar neck, I figured out a simple way of playing it there
gedeelte naar het middengedeelte van de gitaarhals, heb ik een eenvoudige manier bedacht om het daar te bespelen
too.
ook.
So repeat this part three times at the middle eight...
Dus herhaal dit deel drie keer in de middelste acht...
... then finish it off with a pull-off at the end, before repeating the intro.
... maak het dan af met een pull-off aan het einde, voordat je de intro herhaalt.
The final chorus is played almost exactly like the first two, only the barre chords are moved
Het slotkoor wordt vrijwel precies zo gespeeld als de eerste twee, alleen de barré-akkoorden worden verplaatst
down two frets. Remember to listen in for some muting when wherever its needed too. This riff
twee frets naar beneden. Vergeet niet om te luisteren naar wat demping wanneer dat ook nodig is. Deze riff
is also played for the rest of the song.
wordt ook gespeeld voor de rest van het nummer.
I haven't been able to figure out Warren's outro at the end. So if any of you have ideas for
Ik heb de outro van Warren op het einde niet kunnen achterhalen. Dus als iemand van jullie daar ideeën voor heeft
it, feel free to submit them.
het, voel je vrij om ze in te dienen.
Falling into space
In de ruimte vallen
At the end of time
Aan het einde der tijden
Black as the black in your eye
Zwart als het zwart in je oog
Staring through a hole in the ozone
Staren door een gat in de ozonlaag
There??s nobody home
Er is niemand thuis
To play back your ansaphone
Om uw ansaphone af te spelen
Climax out of blue
Climax uit het niets
Is it just another high?
Is het gewoon weer een hoogtepunt?
No there must be something new
Nee, er moet iets nieuws zijn
Now that I??m so alien
Nu ik zo buitenaards ben
Entering the atmosphere
De sfeer betreden
Don??t know what is waiting here (oh no)
Weet niet wat hier te wachten staat (oh nee)
If there??s nothing left to fear
Als er niets meer te vrezen valt
When they come together in
Als ze samen binnenkomen
the Big Bang Generation
de Big Bang-generatie
Teardrop in the sky
Traan in de lucht
Bursting my eye
Mijn oog kapot
Sound of morning sighs
Geluid van ochtendzucht
This life is stranger than fiction
Dit leven is vreemder dan fictie
Surreal addiction
Surrealistische verslaving
It??s all I recognize
Het is alles wat ik herken
Feeding off the habit
Het voeden van de gewoonte
Losing control
De controle verliezen
Where is it leading to?
Waar leidt het naartoe?
Now that I??m the alien
Nu ik de alien ben
Entering the atmosphere
De sfeer betreden
Don??t know what is waiting here (oh no)
Weet niet wat hier te wachten staat (oh nee)
If there??s nothing left to fear
Als er niets meer te vrezen valt
When we come together in
Als we samen binnenkomen
the Big Bang Generation
de Big Bang-generatie
(Feel like I'm losing control)
(Het voelt alsof ik de controle verlies)
(Now that I'm here alone)
(Nu ik hier alleen ben)
(Feel like I'm losing control)
(Het voelt alsof ik de controle verlies)
(Feel like I'm losing it)
(Het voelt alsof ik het verlies)
We??re gonna come together here
We komen hier samen
Where you coming from?
Waar kom je vandaan?
When we gonna burn out? Don??t know
Wanneer gaan we opbranden? Weet het niet
Having so much fun
Zoveel plezier hebben
Greetings from the Big Bang Generation
Groetjes van de Big Bang Generatie
Meet you in the Big Bang Generation
Ontmoet je in de Big Bang-generatie
Together in the Big Bang Generation
Samen in de Big Bang-generatie
Together we're the Big Bang Generation
Samen zijn wij de Big B