Still Breathing 歌詞 日本語訳

Here are the guitar parts to the closing track off the band's Astronaut album. The song
以下は、バンドのアルバム「Astronaut」の最後のトラックのギターパートです。歌
a ton of keyboards and effects, but Andy Taylor's guitar in the song is pretty basic,
大量のキーボードとエフェクトが使用されていますが、この曲でのアンディ・テイラーのギターは非常に基本的なものです。
only based around a few riffs and an acoustic part during the chorus. Either way, it's
いくつかのリフとコーラス中のアコースティックパートのみをベースにしています。いずれにせよ、それは
pretty effective, and the song is probably the band's best closer on an album since The Chauffeur
かなり効果的で、この曲はおそらくザ・ショーファー以来、バンドのアルバムの中で最高のクローザーだろう
in 1982. Like The Chauffeur, this song is also very moody lyrically and musically.
「The Chauffeur」と同様に、この曲も歌詞的にも音楽的にも非常にムーディーです。
Main Riff:
メインリフ:
This is played during the verses and the chorus.
これはヴァースとコーラスの間に演奏されます。
Below is practically the same riff, except for the last few notes. This is only played just
以下は、最後のいくつかの音を除いて、実質的に同じリフです。これはただプレイするだけです
before the two verses once, then the guitar part goes back to the riff above.
2つのヴァースの前に一度、その後ギターパートが上のリフに戻ります。
Chorus:
コーラス：
The main riff repeats during the chorus. But I can also make out an acoustic guitar playing
サビではメインのリフが繰り返されます。でもアコースティックギターの演奏も聞き取れるよ
a Dm-C chord arrangement throughout.
全体にDm-Cのコードアレンジ。
Dm: x57765
DM: x57765
C: x35553
C: x35553
Bridge Riff:
ブリッジリフ:
This is played after the second and third choruses in the song.
曲の2コーラス目と3コーラス目の後に演奏されます。
You can hear traces of the main riff on and off during the last minute and a half the song
曲の最後の 1 分半で、メインのリフの痕跡が断続的に聞こえます。
also. Much of the ending is filled with synths all over, but the guitar coming in and out is
また。エンディングの大部分はシンセサイザーで埋め尽くされていますが、出たり入ったりするギターは
a nice effect to go along with that.
それに伴う素晴らしい効果。
*Main riff*
*メインリフ*
Home, it's not brick or stone
家、レンガや石じゃないよ
Or comfort in the firelight
あるいは暖炉の明かりの中で快適に
Not in that sense anyway
とにかくそういう意味ではない
*Main riff*
*メインリフ*
Dreams, if only I had known
夢、もし私が知っていれば
But these things always seem
しかし、これらのことは常にそう思われます
So much clearer at a distance
遠くから見るとはるかに鮮明です
I'm walking out of this town
私はこの町から出て行きます
I'm never going back there, I'm never going back there
私は決してそこには戻りません、私は決してそこには戻りません
I'd burn the place to the ground
私はその場所を焼き尽くしてしまうだろう
I'm never going back there, I'm never going back there again
もうあそこには戻らない、二度とあそこには戻らない
*Main riff*
*メインリフ*
Words only could break that ring
言葉だけがその輪を壊すことができる
You know the words still sting
その言葉が今でも刺さるのはわかってるだろう
So much ahrder than the blows ever did
これまでの打撃よりもはるかに恐ろしい
*Main riff*
*メインリフ*
Heart, though it's hot and violent
心は熱くて激しいけど
My head is cool and quiet
頭が冷たくて静かです
As the ashes that fall from the sky
空から降る灰のように
I'm walking out of this town
私はこの町から出て行きます
I'm never going back there, I'm never going back there
私は決してそこには戻りません、私は決してそこには戻りません
I'd burn the place to the ground
私はその場所を焼き尽くしてしまうだろう
I'm never going back there, I'm never going back there again
もうあそこには戻らない、二度とあそこには戻らない
*Bridge Riff*
*ブリッジリフ*
(The Dm - C arrangement repeats 4 times here also)
(ここでもDm-Cの配置が4回繰り返されます)
*Main riff*
*メインリフ*
Now, I know this shattered feeling
今なら分かる、この砕けた気持ち
Trampled but still breathing
踏みにじられたがまだ息がある
I'm just waiting for a good day
良い日を待っているだけです
I'm walking out of this town
私はこの町から出て行きます
I'm never going back there, I'm never going back there
私は決してそこには戻りません、私は決してそこには戻りません
I'd burn the place to the ground
私はその場所を焼き尽くしてしまうだろう
I'm never going back there, I'm never going back there again
もうあそこには戻らない、二度とあそこには戻らない
Never going back there, I'm never going back there again
そこには二度と戻らない、二度とそこには戻らない
*Main riff*
*メインリフ*