Still Breathing Songtekst Nederlandse Vertaling

Here are the guitar parts to the closing track off the band's Astronaut album. The song
Hier zijn de gitaarpartijen van het slotnummer van het Astronaut-album van de band. Het lied
a ton of keyboards and effects, but Andy Taylor's guitar in the song is pretty basic,
een heleboel keyboards en effecten, maar de gitaar van Andy Taylor in het nummer is vrij basic,
only based around a few riffs and an acoustic part during the chorus. Either way, it's
alleen gebaseerd op een paar riffs en een akoestisch gedeelte tijdens het refrein. Hoe het ook zij, het is zo
pretty effective, and the song is probably the band's best closer on an album since The Chauffeur
behoorlijk effectief, en het nummer is waarschijnlijk de beste afsluiter van de band op een album sinds The Chauffeur
in 1982. Like The Chauffeur, this song is also very moody lyrically and musically.
in 1982. Net als The Chauffeur is dit nummer ook tekstueel en muzikaal erg humeurig.
Main Riff:
Hoofdriff:
This is played during the verses and the chorus.
Dit wordt gespeeld tijdens de coupletten en het refrein.
Below is practically the same riff, except for the last few notes. This is only played just
Hieronder staat vrijwel dezelfde riff, behalve de laatste paar noten. Dit wordt alleen maar gespeeld
before the two verses once, then the guitar part goes back to the riff above.
één keer vóór de twee coupletten, dan gaat het gitaargedeelte terug naar de bovenstaande riff.
Chorus:
refrein:
The main riff repeats during the chorus. But I can also make out an acoustic guitar playing
De hoofdriff herhaalt zich tijdens het refrein. Maar ik kan ook akoestisch gitaarspel onderscheiden
a Dm-C chord arrangement throughout.
overal een Dm-C akkoordarrangement.
Dm: x57765
Afm.: x57765
C: x35553
C: x35553
Bridge Riff:
Brugrif:
This is played after the second and third choruses in the song.
Dit wordt gespeeld na het tweede en derde refrein in het nummer.
You can hear traces of the main riff on and off during the last minute and a half the song
Gedurende de laatste anderhalve minuut van het nummer kun je sporen van de hoofdriff aan en uit horen
also. Much of the ending is filled with synths all over, but the guitar coming in and out is
ook. Een groot deel van het einde is overal gevuld met synths, maar de gitaar die in en uit komt is dat ook
a nice effect to go along with that.
een leuk effect om daarbij te passen.
*Main riff*
*Hoofdriff*
Home, it's not brick or stone
Thuis, het is geen baksteen of natuursteen
Or comfort in the firelight
Of troost bij het licht van het vuur
Not in that sense anyway
In ieder geval niet in die zin
*Main riff*
*Hoofdriff*
Dreams, if only I had known
Dromen, als ik dat maar had geweten
But these things always seem
Maar deze dingen lijken altijd
So much clearer at a distance
Op afstand zoveel duidelijker
I'm walking out of this town
Ik loop deze stad uit
I'm never going back there, I'm never going back there
Ik ga er nooit meer heen, ik ga er nooit meer heen
I'd burn the place to the ground
Ik zou de boel platbranden
I'm never going back there, I'm never going back there again
Ik ga er nooit meer heen, ik ga er nooit meer terug
*Main riff*
*Hoofdriff*
Words only could break that ring
Alleen woorden konden die ring doorbreken
You know the words still sting
Je weet dat de woorden nog steeds steken
So much ahrder than the blows ever did
Zoveel harder dan de slagen ooit hebben gedaan
*Main riff*
*Hoofdriff*
Heart, though it's hot and violent
Hart, ook al is het heet en gewelddadig
My head is cool and quiet
Mijn hoofd is koel en stil
As the ashes that fall from the sky
Als de as die uit de lucht valt
I'm walking out of this town
Ik loop deze stad uit
I'm never going back there, I'm never going back there
Ik ga er nooit meer heen, ik ga er nooit meer heen
I'd burn the place to the ground
Ik zou de boel platbranden
I'm never going back there, I'm never going back there again
Ik ga er nooit meer heen, ik ga er nooit meer terug
*Bridge Riff*
*Brugriff*
(The Dm - C arrangement repeats 4 times here also)
(Het Dm - C arrangement herhaalt zich hier ook 4 keer)
*Main riff*
*Hoofdriff*
Now, I know this shattered feeling
Nu ken ik dit verbrijzelde gevoel
Trampled but still breathing
Vertrapt maar nog steeds ademend
I'm just waiting for a good day
Ik wacht gewoon op een goede dag
I'm walking out of this town
Ik loop deze stad uit
I'm never going back there, I'm never going back there
Ik ga er nooit meer heen, ik ga er nooit meer heen
I'd burn the place to the ground
Ik zou de boel platbranden
I'm never going back there, I'm never going back there again
Ik ga er nooit meer heen, ik ga er nooit meer terug
Never going back there, I'm never going back there again
Ik ga er nooit meer heen, ik ga er nooit meer terug
*Main riff*
*Hoofdriff*