Buenas Noches From a Lonely Room 歌詞 日本語訳

Dwight Yoakam - Buenas Noches From A Lonely Room
ドワイト・ヨーカム - ブエナス・ノーチェス・フロム・ア・ロンリー・ルーム
(She Wore Red Dresses)
(彼女は赤いドレスを着ていた)
From the CD: Buenas Noches From A Lonely Room
CDより: ブエナス・ノーチェス・フロム・ア・ロンリー・ルーム
This is an incredible Dwight Yoakam song. None of
これは素晴らしいドワイト・ヨーカムの曲です。どれも
his other songs has a sound like this one. The
彼の他の曲もこのようなサウンドです。の
lyrics are haunting. To master the unique Spanish
歌詞が心に残ります。独特のスペイン語をマスターするには
sound of this song, you have to pluck the three
この曲の音は3つを弾かなければなりません
chords G, D, A as you see in the tab. As you
タブに表示されているコード G、D、A。あなたとして
see I'm just slowly hitting the chords forwards
見てください、私はゆっくりとコードを前に向かって叩いているだけです
and backwards. You don't have to follow the tab
そして後ろ向きに。タブに従う必要はありません
exactly, but it doesn't hurt. Here's the tab.
まさにその通りですが、痛みはありません。ここがタブです。
Play the tab twice before singing the song,
歌を歌う前にタブを 2 回再生します。
and three or four times at the end of the song
そして曲の終わりに3、4回
You can use it as a break in the middle of the
途中の休憩としてもご利用いただけます
song, also. Here are the chords and lyrics.
歌も。コードと歌詞はこちらです。
Verse 1:
1節:
She wore red dresses with her black shining hair
彼女は黒い輝く髪に赤いドレスを着ていた
She had my baby and caused me to care
彼女は私の子供を産んだので、私に気を遣わせました
Then coldly she left me to suffer and cry
それから彼女は冷たく私を苦しみ、泣かせた。
She wore red dresses and told such sweet lies
彼女は赤いドレスを着て、とても甘い嘘をついた
Verse 2:
2節:
I never knew him but he took her away
私は彼のことを全く知らなかったが、彼は彼女を連れ去った
And on my knees like a madman for vengeance I prayed
そして復讐のために狂人のようにひざまずいて祈った
While the pain and the anger destroyed my weak mind
痛みと怒りが弱い心を壊しながら
She wore red dresses and left the wounded behind
彼女は赤いドレスを着て負傷者を置き去りにした
Verse 3:
3節:
I searched till I found them then I cursed at the sight
見つかるまで探した、それからその光景を見て呪った
Of their sleeping shadows in the cold neon light
冷たいネオンの光の中で眠る彼らの影
In the dark morning silence I placed the gun on her head
暗い朝の静寂の中で、私は彼女の頭に銃を置いた
She wore red dresses, but now she lay dead
彼女は赤いドレスを着ていたが、今は死んで横たわっている
Have fun with it. :-)
楽しんでください。 :-)
here is how to play the opening...acustic of course..
オープニングの演奏方法は次のとおりです...もちろんアコースティックです。
1/4---2--------2-------2--------------1/4----2----------1---SIMILAR
1/4---2----------2----------2--------------1/4----2----------1---類似
ON THE A
オン・ザ・ア
1/4---2----------4--ETC..----/4----2------------1-----------
1/4---2----------4---ETC..---/4----2-----------1-----------
AFTER THAT, HOLD THE E CHORD AND THE VOCALS COME IN...FOR THE VERSES
その後、Eコードを押し続けるとボーカルが入ってきます...ヴァースに
CONTINUE THE CHORD PROGRESSION WITHOUT THE FILLS BETWEEN CHORDS...ONE
コード間のフィルを行わずにコード進行を続行します...1
GUITAR CONTINUES THE PICKING PATTERN WHILE THE OTHER STURMS THE CHORDS IN
ギターはピッキングパターンを継続し、もう一方はコードをかき鳴らします
RHYTHM....DURING THE CHORUS, THE SAME CHORD PROGRESSION APPLIES, BUT BOTH
リズム....コーラス中は同じコード進行が適用されますが、両方とも
GUITARS STRUM.
ギターのストラム。
here are the electric gtr fills that come in around 2:24
これは 2:24 あたりに登場するエレクトリック GTR フィルです。
the fills are repeated once more, then you go back to the opening with
フィルがもう一度繰り返され、次のようにしてオープニングに戻ります。
with fills between chords...here is the solo with once again, the same
コード間にフィルを入れて...これがソロです、もう一度同じです
progression as the verse...
詩としての進行...